Wikipedia:Translation/*/Featured Articles/Dutch
[|60px]] Dutch to English translations
- Contributors : Dutch Translators - Dutch Proofreaders
- Categories for Dutch Translation : Translation Request - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translation - All Dutch-to-English translation subpages
- Wikipedia:Translation/*/Featured Articles/Dutch
- Translation_into_English/Dutch (obsolete)
- Recent activity on translations from Dutch
- To contribute here, put one of the following userboxes on your user page:
{{Translator|nl|Dutch}}
{{Proofreader|nl|Dutch}}
 | This translation system has been replaced by a new translation system at WP:TRANSLATION. |
- Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
- Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
- Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
- Archive: Full archive
 |
|---|
|
Language code :
The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes) |
To propose a page to be translated, type below after the slash ('/') the name of the article in English and follow the instructions.
Click here to see a detailed example
Geografie
| Dutch article | English article | Translation subpage | Commment |
|---|---|---|---|
| nl:Amsterdamse tram (22 ko, 6 images) | Gemeentelijk Vervoerbedrijf (4 ko, 3 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Ararat (12 ko, 0 images) | Mount Ararat (12 ko, 5 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Emden (6 ko, 0 images) | Emden (9 ko, 5 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Koninkrijk der Nederlanden (19 ko, 1 images) | Kingdom of the Netherlands (17 ko, 2 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Midden-Oosten (35 ko, 0 images) | Middle East (16 ko, 3 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Mount Pinatubo (29 ko, 0 images) | Mount Pinatubo (30 ko, 19 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Oostende (21 ko, 4 images) | Ostend (9 ko, 8 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Provincies van Thailand (10 ko, 0 images) | Provinces of Thailand (15 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Wenen (29 ko, 1 images) | Vienna (41 ko, 25 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Werkendam (12 ko, 0 images) | Werkendam (1 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:IJzeren Poort (10 ko, 0 images) | Iron Gate (Danube) (9 ko, 4 images , Is featured here) | subpage |
Biologie en Milieu
| Dutch article | English article | Translation subpage | Commment |
|---|---|---|---|
| nl:Blad (16 ko, 2 images) | Leaf (25 ko, 15 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Bruine rat (19 ko, 0 images) | Brown rat (10 ko, 2 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:DNA (30 ko, 4 images) | DNA (48 ko, 18 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Dodo (14 ko, 2 images) | Dodo (19 ko, 3 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Hipposideros diadema (13 ko, 0 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? | |
| nl:Hommels (23 ko, 0 images) | Bumblebee (13 ko, 6 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Huiscavia (17 ko, 0 images) | Guinea pig (33 ko, 7 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Korstmos (6 ko, 1 images) | Lichen (17 ko, 10 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Moncktonbeverrat (8 ko, 1 images) | Earless Water Rat (9 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Parahydromys (7 ko, 1 images) | New Guinea Waterside Rat (1 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Suikerbiet (15 ko, 0 images) | Sugar beet (17 ko, 4 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Teek (15 ko, 0 images) | Tick (17 ko, 6 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Zeekomma's (0 ko, 0 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? | |
| nl:Bunderbos (10 ko, 0 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? | |
| nl:Fijn stof (8 ko, 3 images) | Particulate (16 ko, 3 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Zand (39 ko, 0 images) | Sand (7 ko, 4 images , Is featured here) | subpage |
Geschiedenis
| Dutch article | English article | Translation subpage | Commment |
|---|---|---|---|
| nl:Belgische Revolutie (29 ko, 0 images) | Belgian Revolution (10 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Bibliotheek van Alexandrië (14 ko, 0 images) | Library of Alexandria (19 ko, 3 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Bijlmerramp (33 ko, 0 images) | El Al Flight 1862 (4 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Duitse aanval op Nederland in 1940 (68 ko, 0 images) | Battle of the Netherlands (40 ko, 10 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Gouden Eeuw (42 ko, 0 images) | Dutch Golden Age (20 ko, 4 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Ku Klux Klan (72 ko, 0 images) | Ku Klux Klan (68 ko, 21 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Lan Xang (9 ko, 0 images) | Lan Xang (4 ko, 0 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Geschiedenis van Mexico-stad (19 ko, 3 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? | |
| nl:Nieuw-Amsterdam (Nieuw-Nederland) (50 ko, 0 images) | New Amsterdam (21 ko, 7 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Plan-Frederiks (16 ko, 0 images) | Plan Frederiks (1 ko, 0 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Pruisen (52 ko, 1 images) | Prussia (47 ko, 26 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Romeins legionair (27 ko, 1 images) | legionary (0 ko, 0 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Russisch-Oekraïens gasconflict (52 ko, 0 images) | Russia-Ukraine gas dispute (36 ko, 3 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Slag om Verdun (22 ko, 1 images) | Battle of Verdun (14 ko, 8 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Spoorslag '70 (0 ko, 0 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? | |
| nl:Tachtigjarige Oorlog (40 ko, 2 images) | Eighty Years' War (0 ko, 0 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Verenigd Koninkrijk der Nederlanden (21 ko, 1 images) | United Kingdom of the Netherlands (3 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Adolf Hitler (54 ko, 1 images) | Adolf Hitler (95 ko, 21 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Hoessein ibn Ali (7 ko, 0 images) | Hussein bin Ali, Sharif of Mecca (5 ko, 0 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Justinianus I van Byzantium (12 ko, 0 images) | Justinian I (25 ko, 6 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Ötzi (16 ko, 0 images) | Ötzi the Iceman (10 ko, 2 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Zog van Albanië (7 ko, 0 images) | Zog of Albania (23 ko, 19 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Madame de Staël (20 ko, 3 images) | Anne Louise Germaine de Staël (20 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Vipsania Agrippina (13 ko, 0 images) | Vipsania Agrippina (5 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Howard Hughes (21 ko, 2 images) | Howard Hughes (54 ko, 12 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Jan van der Made (18 ko, 2 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? | |
| nl:Lodewijk Napoleon Bonaparte (25 ko, 0 images) | Louis Bonaparte (6 ko, 1 images , Is featured here) | subpage |
Mens en Maatschappij
| Dutch article | English article | Translation subpage | Commment |
|---|---|---|---|
| nl:Breien (bezigheid) (0 ko, 0 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? | |
| nl:Fox News Channel (19 ko, 0 images) | Fox News Channel (45 ko, 7 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Sony Pictures Studios (7 ko, 1 images) | Sony Pictures Studios (7 ko, 0 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Tompoes (7 ko, 5 images) | Tompoucen (0 ko, 0 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Lambiek (bier) (9 ko, 0 images) | Lambic (9 ko, 4 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Lyme-ziekte (0 ko, 0 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? | |
| nl:Kleurenblindheid (8 ko, 0 images) | Color blindness (32 ko, 4 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Pim Fortuyn (19 ko, 0 images) | Pim Fortuyn (22 ko, 2 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Claus van Amsberg (13 ko, 0 images) | Claus von Amsberg (7 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Verenigde Naties (69 ko, 0 images) | United Nations (66 ko, 8 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (38 ko, 1 images) | European Constitution (0 ko, 0 images , Is featured here) | subpage |
Taal en Literatuur
| Dutch article | English article | Translation subpage | Commment |
|---|---|---|---|
| nl:De goddelijke komedie (31 ko, 3 images) | The Divine Comedy (47 ko, 13 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Philip K. Dick (9 ko, 0 images) | Philip K. Dick (36 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Fjodor Dostojevski (21 ko, 0 images) | Fyodor Dostoevsky (28 ko, 4 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Geschiedenis van de Nederlandse spelling (17 ko, 0 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? | |
| nl:Victor Hugo (53 ko, 1 images) | Victor Hugo (38 ko, 11 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Franz Kafka (26 ko, 0 images) | Franz Kafka (34 ko, 6 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Kalevala (12 ko, 4 images) | Kalevala (35 ko, 3 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Kunsttaal (31 ko, 1 images) | Constructed language (21 ko, 0 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Nahuatl (13 ko, 0 images) | Nahuatl language (27 ko, 2 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Oscar Wilde (12 ko, 0 images) | Oscar Wilde (47 ko, 8 images , Is featured here) | subpage | |
| [[:nl:{]] (8 ko, 0 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? |
Kunst en Cultuur
| Dutch article | English article | Translation subpage | Commment |
|---|---|---|---|
| nl:Karel Appel (25 ko, 0 images) | Karel Appel (2 ko, 0 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Gebrandschilderd glas (26 ko, 0 images) | Stained glass (28 ko, 45 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Hans Holbein de Jonge (9 ko, 0 images) | Hans Holbein the Younger (6 ko, 3 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Édouard Manet (15 ko, 1 images) | Édouard Manet (20 ko, 11 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Rembrandt van Rijn (27 ko, 0 images) | Rembrandt (24 ko, 5 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Johannes Vermeer (14 ko, 4 images) | Johannes Vermeer (23 ko, 30 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Cycladische kunst (8 ko, 1 images) | Cycladic art (1 ko, 0 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Gustaaf Sorel (16 ko, 9 images) | Gustaaf Sorel (4 ko, 54 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Lou Bandy (8 ko, 0 images) | Lou Bandy (6 ko, 0 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Jacques Brel (19 ko, 0 images) | Jacques Brel (16 ko, 3 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Prince (64 ko, 0 images) | Prince (musician) (69 ko, 18 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Oud-Egyptische muziek (17 ko, 0 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? | |
| nl:Grote of Sint-Janskerk (Gouda) (27 ko, 0 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? | |
| nl:A.J. Kropholler (5 ko, 0 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? | |
| nl:Dom van Utrecht (68 ko, 0 images) | Cathedral of Saint Martin, Utrecht (3 ko, 2 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Anno 1503: The New World (28 ko, 0 images) | Anno 1503 (7 ko, 1 images , Is featured here) | subpage |
Filosofie & Religie
| Dutch article | English article | Translation subpage | Commment |
|---|---|---|---|
| nl:Bernard Williams (31 ko, 0 images) | Bernard Williams (32 ko, 5 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Boeddhisme (26 ko, 2 images) | Buddhism (75 ko, 12 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Lijkwade van Turijn (37 ko, 0 images) | Shroud of Turin (76 ko, 13 images , Is featured here) | subpage |
Sport
| Dutch article | English article | Translation subpage | Commment |
|---|---|---|---|
| nl:Snooker (26 ko, 0 images) | Snooker (33 ko, 22 images , Is featured here) | subpage |
Techniek en Wetenschap
| Dutch article | English article | Translation subpage | Commment |
|---|---|---|---|
| nl:Enigma (codeermachine) (42 ko, 1 images) | Enigma machine (52 ko, 26 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:F-35 Lightning II (25 ko, 0 images) | F-35 Lightning II (32 ko, 11 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Kaars (20 ko, 0 images) | Candle (16 ko, 7 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Lichtnet (8 ko, 0 images) | Mains electricity (6 ko, 3 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Lucht-luchtraket (19 ko, 0 images) | Air-to-air missile (19 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Niels Stensen (12 ko, 0 images) | Nicolas Steno (9 ko, 2 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Schrijfmachine (13 ko, 1 images) | Typewriter (33 ko, 13 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Sergej Prokoedin-Gorski (5 ko, 3 images) | Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii (9 ko, 7 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Windenergie (36 ko, 0 images) | Wind power (80 ko, 13 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Zweefvliegen (20 ko, 0 images) | Gliding (39 ko, 14 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Waterstof (14 ko, 1 images) | Hydrogen (46 ko, 6 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Massaspectrometrie (18 ko, 1 images) | Mass spectrometry (39 ko, 3 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Ultramarijn (6 ko, 0 images) | Ultramarine (10 ko, 3 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Aspirine (14 ko, 0 images) | Aspirin (39 ko, 8 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Grafentheorie (36 ko, 0 images) | Graph theory (20 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Invar (28 ko, 0 images) | Invar (2 ko, 1 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Hoek (meetkunde) (12 ko, 8 images) | Angle (18 ko, 12 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Robert Oppenheimer (42 ko, 0 images) | Robert Oppenheimer (57 ko, 11 images , Is featured here) | subpage | |
| nl:Leeftijd van de aarde (0 ko, 0 images) | ?? (4 ko, 0 images , Is featured here) | ?? |