Wikipedia:Translation/*/Lang/ru

[|60px]] Russian to English translations

Contributors : Russian Translators - Russian Proofreaders
Categories for Russian Translation : Translation Request - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translation - All Russian-to-English translation subpages
Wikipedia:Translation/*/Featured Articles/Russian

Recent activity on translations from Russian
To contribute here, put one of the following userboxes on your user page:

{{Translator|ru|Russian}}
{{Proofreader|ru|Russian}}

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive


Language code : The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

To propose a page to be translated, type below after the slash ('/') the name of the article in English and follow the instructions.

Click here to see a detailed example

Translations from Russian

Translation Request ————

→

Apsar ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: role^player 00:03, 23 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The English article consists only of an infobox, the Russian article is much more well explained

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Nizhny Novgorod Governorate ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik (talk) 22:07, 2 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Get rid of red links

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Alexey Lyapunov ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Raul654 (talk) 06:30, 4 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: He's an important computer science pioneer, and the russian article is fairly good.
Translator(s): Graymornings
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Postage stamps and postal history of Azerbaijan ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: requested by Фрашкард
Requested by: Scbarry (talk) 20:35, 29 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: missing article on English Wiki, red link in philately template

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Naum Idelson ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: — Chris Capoccia ^T⁄_C 18:42, 20 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: English page is unreferenced; Russian article is pretty long, contains a picture and one external link. At least someone who knows Russian will be better able to say whether the Russian article is worth translating or if the English article should just be put up for deletion.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

83.29%

Translation In Progress ————

→

Anna Shchetinina ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: comment here
Requested by: MarkV (talk) 02:44, 5 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: First female sea captain
Translator(s): Rbfoxjr (talk)
Translation progress:
83.29%
Permanent link original-language version: 19:08, 18 August 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Catalogue of USSR postage stamps ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 09:04, 1 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: expand coverage of philately articles
Translator(s): LLIypik (talk)
Translation progress:
8%
Permanent link original-language version: 14:35, 21 September 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Perm ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Gobi go (talk) 20:41, 5 May 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Perm is the featured article in Russian Wikipedia, but it is really small in English Wikipedia
Translator(s): [[User:]]
Translation progress:
0%
Permanent link original-language version: []

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Viktor Mokhov ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Andreas ^(T) 21:27, 4 May 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: This criminal case has similarities to the Fritzl incest case and shows that keeping children in captivity occurs everywhere
Translator(s): User:Rjaf29
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 04:29, 23 June 2008 (UTC)
Proofreader(s): Thestazer
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

50%

Translation In Progress ————

→

Transfiguration Cathedral (Saint Petersburg) ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: You may consult at my talk page about this cathedral.
Requested by: Sergey kudryavtsev (talk) 11:00, 20 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The article has reached a good status at Russsian Wikipedia.
Translator(s): User:It Is Me Here, User:Rjaf29
Translation progress:
50%
Permanent link original-language version: [[1]]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Sovereign democracy ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: EdC (talk) 16:07, 27 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Well-developed page on ru-wiki; appears to be an important concept in Russian politics and Russia-West relations
Translator(s): Kinkydarkbird (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 07:45, 5th of February 2008

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Jan Šťastný (violoncellist) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: − Twas Now ( talk • contribs • e-mail ) 23:46, 30 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Short, easy-to-translate article (2200 bytes).
Translator(s): − Twas Now( talk • contribs • e-mail ) 03:44, 4 November 2007 (UTC),Thestazer[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 22:09, 3 November 2007
Proofreader(s): -Thestazer
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

The Cuckoo ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Thanks
Requested by: -Yupik 06:29, 19 September 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To fill out a stub with substantial info
Translator(s): Poctob 20:09, 19 September 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [2] 19 September 2007

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Teriberka (village) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Original article is a stub, I've translated everything from the original page, but this article is incomplete. I'll wikify as well.
Requested by: Yupik 21:38, 19 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation:
Translator(s): User:Poctob
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 17 September 2007
Proofreader(s): Eug
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Aptekarsky Island ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 22:59, 13 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To get rid of a red link
Translator(s): It Is Me Here Murdochrules
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 18:34, 13 January 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Tenevil ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 11:47, 7 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To get rid of red links and to add missing material to the English wiki
Translator(s): User:Ngio
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Chukchi language ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 11:29, 7 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To bulk out the article with substance. The article ru:Чукотская письменность should be incorporated into the article, too.
Translator(s): IgorSF
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [3] 09:10, 9 July 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

50%

Translation In Progress ————

→

Paatsjoki River Hydroelectric Plants ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 08:04, 24 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Well written article that is not on any other wikipedia
Translator(s): Natl1 (Talk Page) (Contribs)
Translation progress:
50%
Permanent link original-language version: 06/14/08

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

2A36 Giatsint-B ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: MoRsE 14:30, 9 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: I have been trying to translate this with Google Translate, but not to much prevail. I would like to expand the Englsih article, and the Russian one has a good amount of information, although it is not a long article in it self

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Peculiarities of National Fishing ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 09:59, 10 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Same reason as other film by same director
Translator(s): IgorSF
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 03:02, 22 June 2207

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Peculiarities of the National Hunt ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 09:57, 10 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Extremely popular movie in Russia, remove red links

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Viktor Bychkov ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thank you!
Requested by: Yupik 09:47, 10 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To get rid of a red link for a prolific actor

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Suluguni ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 19:57, 7 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To substantially fill out a stub in the English wiki

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Sobornoye Ulozheniye ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Dallyripple 18:22, 28 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: the Russian article is much more detailed

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Marina and Sergey Dyachenko ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: _{Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus | talk} 00:03, 8 August 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: One of the most important Russian/Ukrainian sci-fi/fantasy authors
Translator(s): Poctob 15:40, 20 September 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 21 September 2007

Join this translation ———— Update this information (instructions)

0%

Translation In Progress ————

→

Russian apartment bombings ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Strongly support. The article on Russian apartment bombings is dominated by the FSB conspiracy theory and this theory here clearly is given undue weight which violates Wikipedia policy.Vlad fedorov 10:21, 10 March 2007 (UTC)[reply]
Requested by: Esn 23:06, 7 December 2006 (UTC)[reply]

Just translate it doesn't matter about the name.

Interest of the translation: The Russian article has a section on counterarguments to the theory of FSB involvement (a very serious allegation). I think it needs to be translated - I'd do it myself but it mentions a lot of names that I don't know how to translate.
Translator(s): User:AVIosad
Translation progress:
0%
Permanent link original-language version: [http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B7%D1%80%D1%8B%D0%B2%D1%8B_%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D1%8B%D1%85_%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2_%281999%29&oldid=3408798

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Add every new translation request at the top of this list