Wuyi Lane

Wuyi Lane (Chinese: 乌衣巷) is located on the south side of Qinhuai River in Nanjing. During the Three Kingdoms period, it was the barracks of the army guarding the Stone City of Wu. The name Wuyi means black clothes. This was because the non-commissioned officers at that time always dress in black. Later the aristocrats of Eastern Jin (317-420) gradually assembled at Wuyi Lane, making it popular and famous. In addition, Wang Dao and Xie An, the two founding fathers of Eastern Jin, once lived here.^[1] The poem Wuyi Lane, written by Tang poet Liu Yuxi^[2] is based on it.^[3] In 1997, the government of Qinhuai District restored Wuyi Lane and rebuilt Wang and Xie Former Residence 王谢故居^[4] to commemorate Wang Dao and Xie An. It is built in Ming and Qing styles.

The poem:

《乌衣巷》刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
Wuyi Lane
Beside the Zhuque Bridge wild flowers thickly grow,
Along the Wuyi Lane the sun is setting low.
Where once the swallows knew the mansions of the great,
They mow to humbler homes would fly to nest and mate.
--translated by Cai Tingan (蔡廷干)^[5]

Beside the Bridge of Birds rank grasses overgrow;
O’er the Street of Mansions the setting sun hangs low.
Swallows that skimmed by eaves painted in bygone days,
Are dipping now among the humble home's doorways.
--translated by Xu Yuanchong (许渊冲)^[6]

References

^ 话说南京, by Nanjing Local Chronicles Office 南京市地方志编纂办公室 page 43-46
^ "Liu Yuxi Poetry". Archived from the original on 2011-12-11. Retrieved 2023-09-15.
^ "六朝遗韵乌衣巷——中国网". www.china.com.cn. Archived from the original on 2013-10-17.
^ Qinhuai Zhi 《秦淮志》--published by Nanjing Press Author: Xia Renhu 夏仁虎 on page 50
^ Chinese Poems in English Rhyme written by Cai Tingan《唐诗英韵》 --University of Chicago Press
^ 300 Gems Of Classical Chinese Poetry -- traanslated by Xu Yuanchong Peking University Press《中国古诗精品三百首》

[1] 话说南京, by Nanjing Local Chronicles Office 南京市地方志编纂办公室 page 43-46

[2] "Liu Yuxi Poetry". Archived from the original on 2011-12-11. Retrieved 2023-09-15.

[3] "六朝遗韵乌衣巷——中国网". www.china.com.cn. Archived from the original on 2013-10-17.

[4] Qinhuai Zhi 《秦淮志》--published by Nanjing Press Author: Xia Renhu 夏仁虎 on page 50

[5] Chinese Poems in English Rhyme written by Cai Tingan《唐诗英韵》 --University of Chicago Press

[6] 300 Gems Of Classical Chinese Poetry -- traanslated by Xu Yuanchong Peking University Press《中国古诗精品三百首》