Wikipedia:WikiProject India/Translation

WikiProject India
General info. (edit · changes)

Articles that need... assessment (3,123) (6,907) • attention (509) • creation • infoboxes (2,925) • maps (892) • photographs (11,030) • reassessment (31) • subprojects (60)

Tools  (edit)
Workgroups (edit)
Departments (edit)
Archived Projects (edit)
India article statistics

This list is generated automatically every night around 3 AM UTC here.

India articles by quality and importance
Quality Importance
Top High Mid Low NA ??? Total
FA 2 6 34 48 90
FL 6 10 33 136 185
A 2 2 4
GA 24 55 170 459 1 709
B 114 411 842 1,617 70 3,054
C 94 799 2,243 9,660 514 13,310
Start 19 1,029 5,175 61,722 1 1,623 69,569
Stub 1 309 2,460 95,608 1 1,463 99,842
List 21 197 619 4,996 27 151 6,011
Category 7 47 40,615 40,669
Disambig 1 42 730 773
File 12 7 1,452 1,471
Portal 89 89
Project 209 209
Redirect 2 107 403 5,870 3,468 9,850
Template 1 2 4 6,256 6,263
NA 2 2
Draft 33 832 865
Assessed 283 2,925 12,002 180,251 53,682 3,822 252,965
Unassessed 2 2 49 2 3,040 3,095
Total 283 2,927 12,004 180,300 53,684 6,862 256,060
WikiWork factors (?) ω = 1,010,733 Ω = 5.42

This table is now up to date again.
It is updated by a tool on the toolserver; it will not work if the toolserver is
having problems. If this chart is showing much more than zero,
then the table will be updated slowly or not at all.

The translation department of the India WikiProject aims to utilize high-quality non-English material related to India for the goals of the project. This includes both translating articles from and to other-language Wikipedias as well as assisting contributors with non-English so

Requests

General

Please add requests for translator assistance to this section. Be sure to mention what language the work requires. Alternately, you may wish to contact one of the translators listed above directly.

  • Add requests for translation here!
  • Do you have english and tamil places name in two columns? eg Adyar - அடையாறு i wish to create a translation tool to convert en articles to tamil, like i did for countries ta:user:Mahir78/translation_helper.js (This tool helps me to translate articles like List of diplomatic missions of India, those who wish to create articles in other languages can also contact me) -- Mahir78 (talk) 11:12, 28 December 2010 (UTC)[reply]

Indic name needed

Do you need the Indic name(s) of something or somebody? Post a link to the article here, the Indic script(s) needed, and/or the Indic language transliteration requested. Strike out the article when completed.

রীমি বর্ণালী চ্যাটার্জী
That word cannot be written in Sanskrit as it is written there, but "paraṣu" would be पराषु in Devanagari, the script now used for writing Sanskrit. LaRoza (talk) 21:14, 14 March 2009 (UTC)[reply]
For whatever it's worth now, बिछवा. Have added it to the article too.VishalB (talk) 10:33, 16 May 2011 (UTC)[reply]
Why don't you use Google Translate?, and for confirmation you may search that translated term on Google search engine. Well, I've added its Hindi spelling in the article. — Bill william comptonTalk 16:20, 13 October 2011 (UTC)[reply]

Translators

If you are willing to help with translation work, please list yourself in this section under those languages that you know to a suitable level.

Assamese
Bishnupriya Manipuri
Usingha (talk · contribs)
Bhojpuri
Sarayuparin (talk · contribs) • Sanjeev.singh3 (talk · contribs)

NIA3000 (talk · contribs)

Bengali
Antorjal (talk · contribs) • Ragib (talk · contribs) • Amartyabag (talk · contribs) •Aditya Kabir (talk · contribs) • Usingha (talk · contribs) • UTSAV29 (talk · contribs) • GDibyendu (talk · contribs)
Gujarati
Nirmal anand (talk · contribs) • Dhaval998 (talk · contribs)
Hindi (Hindustani)
Sarayuparin (talk · contribs) • Anupam (talk · contribs) • Kingrom (talk · contribs) • Lostintherush (talk · contribs) • Srkris (talk · contribs)• Maquahuitl (talk · contribs) • Eukesh (talk · contribs)• Faizhaider (talk · contribs) • Indianescence (talk · contribs) • Tarun2k (talk · contribs) • Smritiarora (talk · contribs) • VishalB (talk · contribs) • Sanjeev.singh3 (talk · contribs) • vivek7de (talk · contribs) • Vibhijain (talk · contribs) • Vivek Rai (talk · contribs) • Pearz25 (talk · contribs)
Kannada
Madhava 1947 (talk · contribs) • KNM (talk · contribs)• Naveenbm (talk · contribs)• Ashok Prabhu (talk · contribs)
Kashmiri
Pearz25 (talk · contribs)
Kokborok
Bdebbarma (talk · contribs)
Malayalam
Srkris (talk · contribs)• Juneythomas (talk · contribs)
Marathi
tkul (talk · contribs) • mahitgar (talk · contribs) • Srkris (talk · contribs) • Suyogaerospace (talk · contribs) • Redtigerxyz (talk · contribs) • j_surve (talk · contribs)
Nepali
Ascii002 (talk · contribs) • Eukesh (talk · contribs)
Oriya
Dpbiswal (talk · contribs) • Pradeep Chandra Mahapatra (talk · contribs) • Psubhashish (talk · contribs)• MKar (talk · contribs) • Jnanaranjan sahu (talk · contribs)
Pali
Vibhijain (talk · contribs)
Punjabi
Srkris (talk · contribs) Dozywalia (talk · contribs)
Sanskrit
Srkris (talk · contribs) • tkul (talk · contribs) • Faizhaider (talk · contribs)• Redtigerxyz (talk · contribs) • Vibhijain (talk · contribs)
Sindhi
Tamil
GayathriKrish (talk · contribs) • Rajamanickam_r (talk · contribs) • Srkris (talk · contribs) • Shravan.Iyer (talk · contribs) • Iramuthusamy (talk · contribs)
Telugu
Ganeshk (talk · contribs)
Tulu
Navin Shetty Brahmavar (talk · contribs)
Urdu (Hindustani)
Sarayuparin (talk · contribs) • Anupam (talk · contribs)• Faizhaider (talk · contribs)• Pearz25 (talk · contribs)

Naming conventions

Featured articles in other languages

The following articles are featured in at least one language without being featured here. Translators should extract any useful material from the featured versions and add it to our own. Please note completed translations on the list.

Assamese
Bhojpuri
Bengali
Gujarati
Hindi
रामायण (Ramayan)
Kannada
Kashmiri
Malayalam
കേരളത്തിലേക്കുള്ള മൈസൂരിന്റെ കടന്നുകയറ്റം (Mysorean invasion of Kerala)
Marathi
List of FA at Marathi Language Wikipedia

अजिंठा-वेरूळची लेणी (Ajanta Caves), गोविंद विनायक करंदीकर (Vinda Karandikar), चंगीझ खान (Genghis Khan), गोदावरी नदी (Godavari), महाराष्ट्र (Maharashtra)

Nepali
Oriya
Punjabi
Sanskrit
Sindh
Tamil
Telugu
Urdu

See also

Tools for Marathi Translations

  • शक्ती स्वयंभु मराठी भाषांतर प्रणाली
  • मनोगतावरील संबंधित चर्चा - रोजच्या वापरातले शब्द
  • मनोगतावरील संबंधित चर्चा - शास्त्रीय शब्द
  • शब्दभांडार
  • वझे शब्दकोश
  • मोल्सवरथ शब्दकोश
  • सम्भाषणसंस्कृतम शब्दकोशः
  • Online Oxford Advanced Learner's Dictionary
  • websters
  • Apte Sanskrit Dictionary Search
  • spokensanskrit Dictionary
  • mr wiktionary
  • मराठी शाब्दबंध
  • सामान्य शब्द और पारिभाषिक शब्द
    • mr:मराठी शाब्दबंध
    • # व्याकरण विषयक मराठी पुस्तकांची संदर्भ सुची
    • mr:संगणक टंक
    • [geonames]
    • [shah rukh?]

Tools for Indian languages

  • Baraha 7.0 supports Kannada, Devanagari, Tamil, Telugu, Malayalam, Gurumukhi, Bengali, and Oriya scripts.

नैसर्गिक आणि उपयुक्त

Tools for Hindi

  • IIT Bombay English to Hindi dictionary

Sanskrit

  • Sanskrit glossary

User Tools

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:WikiProject_India/Translation&oldid=1057109911"