Wikipedia:Translation/Land tax reform (Japan 1873)

This page is currently inactive and is retained for historical reference. Either the page is no longer relevant or consensus on its purpose has become unclear. To revive discussion, seek broader input via a forum such as the village pump.

Wikipedia has migrated to a new template system. If this request was not resolved and is still valid, please re-request it by following the instructions at WP:TRANSLATION.

This page is part of Wikipedia Translation and keeps track of all information and discussions about this translation. For more details, see: Wikipedia:Translation/*/How-to.

This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION.

Completed Translation ———— → Land tax reform (Japan 1873) ———— (more info)  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)  Comment: It is not only a tax reform. In this reform, the private land ownership was created first in Japan.  Requested by: Penpen0216 01:46, 30 July 2007 (UTC)[reply]  Interest of the translation: It is one of the important reform in the Meiji Restoration.  Translator(s): Konamaiki  Translation progress:   100%   Permanent link original-language version: 09-12-07  Proofreader(s): Noveltyghost  Proofreading progress:   100%   Join this translation   ————   Update this information (instructions)

hi(: how are you!?:P

This section is for all those who have requested this translation, are translating or proofreading this article, or just want to give some advice about the translation in progress. Do not forget to watch this page].

In particular, you can use {{Doubt | original sentence }} or {{Doubt | original sentence | possible translation}} to highlight the problems you encounter during the translation process.

I'm translating over from JP wiki, but I'm having a hard time deciding what to do with stuff like 公地公民制 - literally it means "Public Land Public Citizen Laws," - should I translate the name of the laws? Keep the title in romaji as kouchikouminsei? I'm also unsure what to do with 太政官布告 Konamaiki 05:24, 12 September 2007 (UTC)[reply]

For the historical instructions see Template:Translation/Instructions