Coursework: Duolingo Ukrainian, Udemy Ukrainian history
This editor is a Yeoman Editor and is entitled to display this Service Badge.
Biography
Shari Henning Garland (born 1984) is an American translator, writer, and editor at Wikipedia, a full-time text processor (linguist working in 300+ languages) at Faith Comes By Hearing, and a translation editor for the media project "Ukraїner - The Expedition."[1] Shari was a proofreader from March-May 2022 for Ukrainian Catholic University's[2] project[3] "Little Stories of a Big War"[4] (Ukrainian: Малі історії Великої війни).[5]
Garland was homeschooled in Bucks County and Lehigh County, Pennsylvania from kindergarten through 12th grade. She studied fine art under the following instructors: Patty Pasda at Pasda Studios School of Arts (Bethlehem, Pennsylvania),[6] Elena Shackleton[7] (who attended the Pennsylvania Academy of the Fine Arts),[8] and Bob Jones University art faculty member Michelle Berg Radford.[9] Shari studied piano under music instructors: Julliard School grad Gloriana Sewell at Milford Square Piano Studio (Milford Square, Pennsylvania)[10] and Bob Jones University music faculty member Anne Cook.[11] Shari studied Russian under the tutelage of Pennsylvania court interpreter Lucy Annable[12] and Bob Jones University faculty member Dr. Nick Uwarow.[13]
Garland studied languages and linguistics at Bob Jones University in Greenville, South Carolina where she earned a bachelors degree in 2006. She did postgraduate studies in translation at Bob Jones Seminary.
Shari has traveled far and wide locally, nationally, and internationally. For example, Shari has traveled to Ukraine and Russia several times, including studying Russian abroad at ABC Language School in Irkutsk, Siberia for a short time.
Translation and localization
Shari translates from more than 10 languages to English on Wikipedia (beginning September 2020). She edits translations from Ukrainian to English and proofreads for Ukraїner (beginning September 2021) on a variety of projects such as longreads, book chapters, infographics, and articles on many topics including language[14] and linguistics.[15] Shari is part of two professional translation organizations: the American Translators Association (Mar 2021 - Dec 2023) and the New Mexico Translators and Interpreters Association (May 2021 - Present).
Music
Shari has written a number of piano compositions such as "Shattered Dreams," "Imminence," "The Shadows," "The Tempest," "Unexpected," "Mourning Doves," and "The Haunted Mansion."
1st Place (Piano) - PMTA Keystone Composition Competition[18] (The Pennsylvania Music Teachers Association is a state affiliate[19] of the Music Teachers National Association of the United States)
Garland currently lives in Albuquerque, New Mexico with her husband and their two daughters. Shari met her engineer husband Anthony Garland in "Rocket City" Huntsville, Alabama in 2011. They were married in 2012. Shari's grandfather on her mother's side worked for NASA (Redstone Arsenal) in Huntsville[21] and earlier wrote Rockabilly[22][23] music in Memphis, Tennessee. On her father's side, her grandfather worked in the family grocery business, Henning's Market (Harleysville, Pennsylvania) which has been in the family for five generations.[24]
References
^"About the Project: Ukrainer. The Expedition". ukrainer.net. Retrieved May 3, 2022.
^"Iryna Holubieva: "All of us have to do as much as possible, and then some"". ucu.edu.ua. Retrieved May 3, 2022.
^"UCU launches project, 'Little stories of the Big War': Each story touches lives and each has hope for victory". ucu.edu.ua. March 31, 2022. Retrieved May 3, 2022.
^"Little stories of a Big War". warinua.ucu.edu.ua. Retrieved May 3, 2022.
^"UCU project "Little stories of a Big War"". ucu.edu.ua. Retrieved May 3, 2022.
^"Pasda Studios School Of Arts". artunion.us. Retrieved May 3, 2022.
^"Elena Shackleton - Artist Talk & Opening Reception". lehighartalliance.org. Retrieved May 3, 2022.
^"Elena Shackleton". pleinairbrandywinevalley.ord. Retrieved May 3, 2022.
^"Michelle Radford". www.bju.edu. Retrieved May 3, 2022.
^"Milford Square Music Studio". milfordsquaremusicstudio.com. Retrieved May 3, 2022.
^"Brent Cook". www.bju.edu. Retrieved May 3, 2022.
^"Behind the CETRA Scene: Interview with a Russian Interpreter, Ludmila Annable". cetra.com. Retrieved May 3, 2022.
^"May 2009: Bila Tserkva School 9: Meeting with American Students". Kyiv Regional In Service Teacher Training Institute. Retrieved May 3, 2022.
^"What is the Ukrainian language?". Ukraїner. November 24, 2021. Retrieved February 11, 2022.
^"What is Ukrainian literature?". Ukraїner. January 25, 2022. Retrieved February 11, 2022.
^ a b"Art is happening every day. Here's how to find it. Arts Daily / Exhibition: Clemson Area Waterfalls". www.scartshub.com. Retrieved February 11, 2022.
^ a b"Envision Clemson - Art Exhibition Clemson Area Waterfalls July - August 2018". clemsoncity.org. Retrieved February 11, 2022.
^"PMTA Keystone Composition Competition". pamusicteachers.org. Retrieved May 3, 2022.
^"Pennsylvania Music Teachers Association". pamusicteachers.org. Retrieved May 3, 2022.
^"High School Festival Goes Virtual for 2020". today.bju.edu. Retrieved May 3, 2022.
^"NASA - Marshall Star - Obituaries". nasa.gov. December 19, 2012. Retrieved February 11, 2022.
^Odom, Brian (Jan 26, 2022). "Mathematician becomes rockabilly in the Rocket City". theredstonerocket.com. Retrieved February 11, 2022.
^Odom, Brian (January 26, 2022). Mohon, Lee (ed.). "Rockabilly in the Rocket City". nasa.gov. Retrieved February 11, 2022.
^"Henning's - About". henningsmarket.com. Retrieved February 11, 2022.
Ukrainian-English or English-Ukrainian works I translated completely or partially.
uk:Зеленська Олена Володимирівна -- Olena Zelenska, added the main section "First Lady of Ukraine"
uk:Зеленський Володимир Олександрович -- Volodymyr Zelensky, added section "Official Visit to the United States of America (2021)" in English and then Ukrainian
"I am delighted that you have responded to the invitation and once again have taken part in Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2023. No matter how large or small your contribution to this year’s campaign, I want to thank you for your recurring dedication to sharing the cultural phenomena of Ukraine on the pages of Wikipedia! ValentynNefedov (WMUA) (talk) 09:46, 20 April 2023 (UTC)" Wikimedia META-WIKI
"Thank you from the bottom of our hearts for participating in Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2022! We are grateful for your willingness to share free knowledge about the people and culture of Ukraine when it is needed the most . . . ValentynNefedov (WMUA)(talk) 09:18, 4 April 2022 (UTC)" Wikimedia Meta-Wiki
Celia Reina: Assistant Professor of Mechanical Engineering and Applied Mechanics at the University of Pennsylvania, mechanical engineer, materials scientist
Graciana del Castillo, Uruguayan economist, professor, writer, businesswoman, and international strategist (translated from Catalan)
Josefina Muriel, Mexican writer, historian, researcher, bibliophile, and academic (translated from Spanish)
Lea Giménez, 121st Finance Minister of Paraguay (translated from Spanish)
Alba Consuelo Flores, current Secretary of Health of the Republic of Honduras (translated from Spanish)
Cristina Dorador, Chilean microbiologist, politician (translated from Spanish)
Juana Cortelezzi, Argentine geologist, first woman full professor at UNLP (translated from Spanish)
Nise Yamaguchi, Brazilian physician and researcher (translated from Portuguese)
Marisol Aguilera, Venezuelan biologist, president of the Venezuelan Association for the Advancement of Science (AsoVAC) and the International Organization Interciencia (translated from Spanish)
Halyna Puchkivska, Ukrainian Physicist (translated from Ukrainian and Russian)
Denise Bower, British Professor of Engineering Project Management, executive director at Mott MacDonald
Ninel Aladova, Belorusian Architect & Professor (translated from Belarusian)
América Valenzuela, Spanish Science Journalist (translated from Spanish)
Michèle Bellon, French former President of the Directorate EDRF (translated from French)
Nina Strokata Karavanska, Ukrainian Microbiologist, Immunologist, and Soviet dissident (translated from Ukrainian)
Galina Shatalova, Russian neurosurgeon, military surgeon, the head of the cosmonaut selection and training department (translated from Ukrainian and German)
Holly Budge (redirected page), British adventurer, conservationist, founder of the charity "How Many Elephants," co-founder of World Female Ranger Day / Draft:World Female Ranger Day, and the first woman to skydive Mount Everest
How Many Elephants, UK anti-poaching conservation charity that supports female rangers in Africa
World Female Ranger Day / Draft:World Female Ranger Day, awareness day that commemorates female anti-poaching rangers
За перевод статей о станциях Екатеринбургского метрополитена на английский язык. Спасибо! HAPPY LEMON (обс.) 10:01, 17 декабря 2020 (UTC)
(Gratitude from the project "Sverdlovsk Oblast" - For the translation of articles on the stations of the Yekaterinburg metro into English. Thank you! (on Russian Wikipedia) )
USA
ValentynNefedov (WMUA) (talk) 09:46, 20 April 2023 (UTC)" Wikimedia META-WIKI
_03.jpg/1280px-The_Fortress_of_Astialakwa,_near_Jemez_Pueblo,_Santa_Fe_National_Forest,_NM,_USA_(May_2020)_03.jpg)
_08.jpg/1280px-The_Fortress_of_Astialakwa,_near_Jemez_Pueblo,_Santa_Fe_National_Forest,_NM,_USA_(May_2020)_08.jpg)
_06.jpg/1280px-The_Fortress_of_Astialakwa,_near_Jemez_Pueblo,_Santa_Fe_National_Forest,_NM,_USA_(May_2020)_06.jpg)
_11.jpg/1280px-The_Fortress_of_Astialakwa,_near_Jemez_Pueblo,_Santa_Fe_National_Forest,_NM,_USA_(May_2020)_11.jpg)
_04.jpg/1280px-The_Fortress_of_Astialakwa,_near_Jemez_Pueblo,_Santa_Fe_National_Forest,_NM,_USA_(May_2020)_04.jpg)
,_Isla_Mujeres,_Quintana_Roo,_Mexico.jpg/1280px-Quinta_Region_Naval_(Base),_Isla_Mujeres,_Quintana_Roo,_Mexico.jpg)
.svg){kind=small}
.JPG/1280px-Mosque_Bibi_Khanum_(2).JPG){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
_03.jpg){kind=link}
_08.jpg){kind=link}
_06.jpg){kind=link}
_11.jpg){kind=link}
_04.jpg){kind=link}
,_Isla_Mujeres,_Quintana_Roo,_Mexico.jpg){kind=link}
.JPG){kind=link}
