|türkmençe, türkmen dili,|
түркменче, түркмен дили,
تۆرکمن ديلی ,تۆرکمنچه
|Native to||Turkmenistan, Russia, Iran, Uzbekistan, Afghanistan, Tajikistan|
|11 million (2009–2015)|
|Latin (Official, Turkmen alphabet), Perso-Arabic, Cyrillic|
Official language in
The distribution of the Turkmen language in Central Asia
Turkmen (türkmençe, түркменче, تۆرکمنچه, [tʏɾkmøntʃø] or türkmen dili, түркмен дили, تۆرکمن ديلی, [tʏɾkmøn dɪlɪ]), sometimes referred to as "Turkmen Turkic" or "Turkmen Turkish", is a Turkic language spoken by the Turkmens of Central Asia. It has an estimated 5 million native speakers in Turkmenistan (where it is the official language), and a further 719,000 speakers in northeastern Iran and 1.5 million people in northwestern Afghanistan, where it has no official status. Turkmen is also spoken to lesser varying degrees in Turkmen communities of Uzbekistan and Tajikistan and by diaspora communities, primarily in Turkey and Russia.
Turkmen is a member of the Oghuz branch of the Turkic languages. It is closely related to Azerbaijani, Crimean Tatar, Gagauz, Qashqai, and Turkish, sharing varying degrees of mutual intelligibility with each of those languages. However, the closest language of Turkmen is considered Khorasani Turkic, spoken in northeastern regions of Iran and with which it shares the eastern subbranch of Oghuz languages, as well as Khorazm, the Oghuz dialect of Uzbek language spoken mainly in Khorezm along the Turkmenistan border. Elsewhere in Iran, the Turkmen language comes second after the Azerbaijani language in terms of the number of speakers of Turkic languages of Iran.
The standardized form of Turkmen (spoken in Turkmenistan) is based on the Teke dialect, while Iranian Turkmen use mostly the Yomud dialect, and Afghan Turkmen use the Ersary variety. The Turkmen language, unlike other languages of the Oghuz branch, preserved most of the unique and archaic features of the language spoken by the early Oghuz Turks, including phonemic vowel length.
Turkmen people should not be confused with the unrelated Iraqi and Syrian "Turkmen" people, who speak dialects that form a continuum between Turkish and Azerbaijani, in both cases heavily influenced by Arabic. These varieties are not Turkmen in the sense of this article.
Turkmen is a member of the East Oghuz branch of the Turkic family of languages; its closest relatives being Turkish and Azerbaijani, with which it shares a relatively high degree of mutual intelligibility. However, the closest language of Turkmen is considered Khorasani Turkic with which it shares the eastern subbranch of Oghuz languages and Khorazm, spoken mainly in northwestern Uzbekistan.
Turkmen has vowel harmony, is agglutinative and has no grammatical gender. Word order is subject–object–verb.
Written Turkmen today is based on the Teke (Tekke) dialect. The other dialects are Nohurly, Ýomud, Änewli, Hasarly, Nerezim, Gökleň, Salyr, Saryk, Ärsary and Çowdur. The Teke dialect is sometimes (especially in Afghanistan) referred to as "Chagatai", but like all Turkmen dialects it reflects only a limited influence from classical Chagatai.
Comparison with other Turkic languages
Turkmen has dental fricatives /θ/ and /ð/ unlike other Oghuz Turkic languages, where these sounds are pronounced as /s/ and /z/. The only other Turkic language with a similar feature is Bashkir. However, in Bashkir /θ/ and /ð/ are two independent phonemes, distinct from /s/ and /z/, whereas in Turkmen [θ] and [ð] are the two main realizations of the common Turkic /s/ and /z/. In other words, there are no /s/ and /z/ phonemes in Turkmen, unlike Bashkir, which has both /s/ and /z/ and /θ/ and /ð/.
Turkmen vs. Azerbaijani
The 1st person personal pronoun is "men" in Turkmen, just as "mən" in Azerbaijani, whereas it is "ben" in Turkish. The same is true for demonstrative pronouns "bu", where sound "b" is replaced with sound "m". For example: "bunun>munun//mının, muna//mına, munu//munı, munda//mında, mundan//mından". In Turkmen, "bu" undergoes some changes just as in: "munuñ, munı, muña, munda, mundan".
Here are some words with a different pronunciation in Turkmen and Azerbaijani that mean the same in both languages:
|it, köpek||it, köpək||dog|
Turkmen vs. Turkish
Turkey was first to recognize Turkmenistan's independence on 27 October 1991, following the Dissolution of the Soviet Union and to open its Embassy in Ashgabat on 29 February 1992. Sharing a common history, religion, language and culture, the two states have balanced special relations based on mutual respect and the principle of "One Nation, Two States".
Turkmen language is very close to Turkish with regard to linguistic properties. However, there are a couple of differences due to regional and historical reasons. Most morphophonetic rules are common in Turkmen and Turkish languages. For instance, both languages show vowel harmony and consonant mutation rules, and have similar suffixes with very close semantics.
Here are some words from the Swadesh list in Turkmen and Turkish that mean the same in both languages:
- ^ (loaned from Persian)
|Close||ɪ ɪː||ʏ ʏː||ɯ ɯː||ʊ ʊː|
|Mid||ɛ||œ œː||o oː|
Turkmen written language was formed in the 13–14th centuries. During this period, the Arabic alphabet was used extensively for writing. By in the 18th century, there had been a rich literary tradition in the Turkmen language. At the same time, the literacy of the population in their native language remained at low levels; book publishing was extremely limited, and the first primer in the Turkmen language appeared only in 1913, while the first newspaper ("Transcaspian native newspaper") was printed in 1914.
The Arabic script was not adapted to the phonetic features of the Turkic languages. Thus, it did not have necessary signs to designate specific sounds of the Turkmen language, and at the same time there were many letters to designate Arabic sounds that were not in the Turkmen language.
During the first years after the establishment of the Soviet power, the Arabic alphabet of Turkmen under the USSR was reformed twice, in 1922 and 1925. In the course of the reforms, letters with diacritics were introduced to denote Turkic phonemes; and letters were abolished for sounds that are absent in the Turkmen language.
The Turkmens of Afghanistan and Iran continue to use Arabic script.
In January 1925, on the pages of the republican newspaper Türkmenistan, the question of switching to a new, Latin alphabet was raised. After the first All-Union Turkological Congress in Baku (February–March 1926), the State Academic Council under the People's Commissariat of Education of the Turkmen SSR developed a draft of a new alphabet. On January 3, 1928, the revised new Latin alphabet was approved by the Central Executive Committee of the Turkmen SSR.
At the end of the 1930s, the process of the Cyrillization of writing began throughout the USSR. In January 1939, the newspaper "Sowet Türkmenistany" published a letter from teachers in Ashgabat and the Ashgabat region with an initiative to replace the Turkmen (Latin) script with Cyrillic. The Presidium of the Supreme Soviet of the Turkmen SSR instructed the Research Institute of Language and Literature to draw up a draft of a new alphabet. The teachers of the Ashgabat Pedagogical Institute and print workers also took part in the development of the new writing system. In April 1940, the draft alphabet was published.
In May 1940, the Council of People's Commissars of the Turkmen SSR adopted a resolution on the transition to a new alphabet of all state and public institutions from July 1, 1940, and on the beginning of teaching the new alphabet in schools from September 1 of the same year.
After the Dissolution of the Soviet Union, in January 1993, a meeting was held at the Academy of Sciences of Turkmenistan on the issue of replacing the Cyrillic with the Latin alphabet, at which a commission was formed to develop the alphabet. In February, a new version of the alphabet was published in the press. On April 12, 1993, the Mejlis of Turkmenistan approved a presidential decree on the new alphabet.
Turkmen is a highly agglutinative language, in that much of the grammar is expressed by means of suffixes added to nouns and verbs. It is very regular compared with many other languages of non-Turkic group. For example, obalardan "from the villages" can be analysed as oba "village", -lar (plural suffix), -dan (ablative case, meaning "from"); alýaryn "I am taking" as al "take", -ýar (present continuous tense), -yn (1st person singular).
Another characteristic of Turkmen is vowel harmony. Most suffixes have two or four different forms, the choice between which depends on the vowel of the word's root or the preceding suffix: for example, the ablative case of obalar is obalardan "from the villages" but, the ablative case of itler "dogs" is itlerden "from the dogs".
|Case||Example||Consonant-ending nouns||Vowel-ending nouns||With consonant voicing||With vowel deletion|
|Nominative||Sygyr yzyna geldi.||sygyr||ner||öý||ýara||gije||doly||köpek||ogul|
|Accusative||Men sygyry sagdym.||sygyry||neri||öýi||ýarāny||gijǟni||dolȳny||köpegi||ogly|
|Genitive||Men sygyryň guýrugyny çekdim.||sygyryň||neriň||öýüň||ýarānyň||gijǟniň||dolȳnyň||köpegiň||ogluň|
|Dative||Men sygyra iým berdim.||sygyra||nere||öýe||ýarā||gijǟ||dola||köpege||ogla|
|Locative||Sygyrda näme günä bar?||sygyrda||nerde||öýde||ýarada||gijede||doluda||köpekde||ogulda|
|Ablative||Bu kesel sygyrdan geçdi. Men sygyrdan ýadadym.||sygyrdan||nerden||öýden||ýaradan||gijeden||doludan||köpekden||oguldan|
Turkmen literature comprises oral compositions and written texts in Old Oghuz Turkic and Turkmen languages. Turkmens are direct descendants of the Oghuz Turks, who were a western Turkic people that spoke the Oghuz branch of the Turkic language family.
The earliest development of the Turkmen literature is closely associated with the literature of the Oghuz Turks. Turkmens have joint claims to a great number of literary works written in Old Oghuz and Persian (by Seljuks in 11-12th centuries) languages with other people of the Oghuz Turkic origin, mainly of Azerbaijan and Turkey. These works include, but are not limited to the Book of Dede Korkut, Gorogly, Layla and Majnun, Yusuf Zulaikha and others.
There is general consensus, however, that distinctively modern Turkmen literature originated in the 18th century with the poetry of Magtymguly Pyragy, who is considered the father of the Turkmen literature. Other prominent Turkmen poets of that era are Döwletmämmet Azady (Magtymguly's father), Nurmuhammet Andalyp, Abdylla Şabende, Şeýdaýy, Mahmyt Gaýyby and Gurbanally Magrupy.
Note: Numbers are formed identically to other Turkic languages, such as Turkish. So, eleven (11) is "on bir" (lit. 'ten-one'). Two thousand seventeen (2017) is iki müň on ýedi (two-thousand-ten-seven).
|goodbye||sag boluň, hoş galyň|
|good morning||ertiriňiz haýyrly bolsun, ertiriňiz haýyr|
|good evening||agşamyňyz haýyrly bolsun, agşamyňyz haýyr|
|good night||gijäňiz rahat bolsun|
|thank you||sag boluň, sagbol|
|Do you speak English?||Siz iňlisçe gürläp bilýärsiňizmi?|
|I don't speak Turkmen||Men türkmençe gürlemeýärin|
|What does it mean?||Bu nämäni aňladýar?, Ol näme diýmek?|
The following is Magtymguly's Türkmeniň (of the Turkmen) poem with the text transliterated into Turkmen (Latin) letters, whereas the original language is preserved. Second column is the poem's Turkish translation, third one is the Azerbaijani translation, while the last one is the English translation.
Jeýhun bilen bahry-Hazar arasy,
Ceyhun ile Bahr-ı Hazar arası,
Ceyhun ilə Bəhri-Xəzər arası,
Between the Jeyhun and the Khazar sea,
Hak sylamyş bardyr onuň saýasy,
Hak sıylamış vardır onun sayesi,
Haqq saya salmış vardır onun sayəsi,
The Lord has exalted him and placed him under His protection.
Al-ýaşyl bürenip çykar perisi,
Al yeşil bürünüp çıkar perisi
Al-yaşıl bürünüb çıxar pərisi
His fairy-maids go forth clad in red and green,
Ol merdiň ogludyr, mertdir pederi,
O merdin oğludur, merttir pederi,
O mərdin oğludur, mərddir pedəri,
He is the son of a hero - a hero his father,
Köňüller, ýürekler bir bolup başlar,
Gönüller, yürekler bir olup başlar,
Könüllər, ürəklər bir olub başlar,
Hearts, breasts and heads are at one,
Köňül howalanar ata çykanda,
Gönül havalanır ata çıkanda,
Könül havalanar ata çıxanda,
His heart rejoices as he mounts his horse,
Gapyl galmaz, döwüş güni har olmaz,
Gafil kalmaz dövüş günü har olmaz,
Qafil qalmaz, döyüş günü xar olmaz,
On the day of battle he is not caught unaware,
Tireler gardaşdyr, urug ýarydyr,
Tireler kardeştir, uruk yaridir,
Tirələr qardaşdır, uruq yarıdır,
The tribes are brothers, clans are good friends,
Serhoş bolup çykar, jiger daglanmaz,
Sarhoş olup çıkar ciğer dağlanmaz,
Sərxoş olub çıxar, ciyər dağlanmaz,
He sets out in high spirits, sorrow feels not,
Turkmen in Iran
Turkmens in Iran speak a dialect of Turkmen in the province of Golestan. It is mutually intelligible with the Turkmen dialects in Afghanistan, and are written in the Nastaliq script.
- ^ -aý/-äý are verb suffixes, which can be seen in "Maňa beräý!" (please give it to me).
- Nicholas Awde; William Dirks; A. Amandurdyev (2005). Turkmen: Turkmen-English, English-Turkmen Dictionary & Phrasebook. Hippocrene Books. ISBN 978-0-7818-1072-2.
- ^ Ethnic composition, language and citizenship of the population of the Republic of Tajikistan, Volume III (in Russian)
- ^ Ethnic Turkmen of Tajikistan Preserve Traditions of Their Ancestors
- ^ a b Ahmet Cuneyd Tantug. A MT System from Turkmen to Turkish Employing Finite State and Statistical Methods. Istanbul Technical University. 2008. p.2
- ^ Turkmen at Ethnologue (21st ed., 2018)
- ^ Clark, Larry (1998). Turkmen Reference Grammar. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. p. 527.
- ^ Clark, Larry (1998). Turkmen Reference Grammar. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. p. 521.
- ^ Gökçür, Engin (2015). "Upon Common Word Existance [sic] of Turkmen Turkish and Turkey's Turkish Dialects". The Journal of International Social Research. 8 (36): 135. doi:10.17719/jisr.2015369495.
- ^ Kara, Mehmet. Türkmen Türkleri Edebiyatı (The Literature of the Turkmen Turks), Türk Dünyası El Kitabı, Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Ankara 1998, pp. 5–17
- ^ Gökçür, Engin (2015). "Phonetic Events in Turkmen Turkish's Consonants of Words taken from Arabic and Persian". Turkish Studies. 10 (12): 429–448. doi:10.7827/TurkishStudies.8602.
- ^ Kara, Mehmet. Türkmen Türkçesi Grameri (The Grammar of the Turkmen Turkish Language), Istanbul, 2012. Etkileşim Yayınları, pp. 1–10
- ^ "Iran". Ethnologue.
- ^ Turkmen language at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
- ^ "Where and how do the Turkmens abroad live? (in Russian)". Information Portal of Turkmenistan.
- ^ Project, Joshua. "Turkmen in Pakistan". joshuaproject.net. Retrieved 2022-07-16.
- ^ "Turkmen". Ethnologue. Retrieved 2022-07-16.
- ^ Sinor, Denis (1969). Inner Asia. History-Civilization-Languages. A syllabus. Bloomington. pp. 71–96. ISBN 0-87750-081-9.
- ^ a b Brown, Keith (2010). Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier. p. 1117. ISBN 978-0-080-87775-4.
- ^ "TURKMENS OF PERSIA ii. LANGUAGE". Encyclopedia Iranica.
- ^ "Who are the Turkmen and where do they live?". Center for Languages of the Central Asian Region. Bloomington, Indiana: Indiana University Bloomington. 2021 . Archived from the original on 3 June 2020. Retrieved 24 August 2021.
- ^ "Turkmens of Persia. Language". Encyclopedia Iranica.
- ^ Shiraliyev M. Fundamentals of Azerbaijan dialectology. Baku, 2008. p.76
- ^ Kara M. Turkmen Grammar. Ankara, 2005. p.231
- ^ "Swadesh list, compare the Azerbaijani language and the Turkmen language". Lingiustics.
- ^ "Relations between Turkey and Turkmenistan". Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey.
- ^ a b Hoey, Elliott Michael (2013). Grammatical Sketch of Turkmen (MA thesis). Santa Barbara: University of California.
- ^ a b Languages of the peoples of the Russian Federation and neighboring states (in Russian), Vol.3; 2005. Nauka (Science). p. 138
- ^ Isaev M. M. Language construction in USSR. 1979. Nauka (Science). p. 352
- ^ a b Chariyarov B. Issues of improvement of the alphabets of Turkic languages of USSR. 1972. Nauka (Science) pp. 149–156
- ^ Soyegov, M. New Turkmen Alphabet: several questions on its development and adoption
- ^ Johanson, L. (6 April 2010). Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.). Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier. pp. 110–113. ISBN 978-0-08-087775-4 – via Google Books.
- ^ Akatov, Bayram (2010). Ancient Turkmen Literature, the Middle Ages (X-XVII centuries) (in Turkmen). Turkmenabat: Turkmen State Pedagogical Institute, Ministry of Education of Turkmenistan. pp. 29, 39, 198, 231.
- ^ "Turkmenistan Culture". Asian recipe.
- ^ Levin, Theodore; Daukeyeva, Saida; Kochumkulova, Elmira (2016). Music of Central Asia. Indiana University press. p. 128. ISBN 978-0-253-01751-2.
- ^ "Nurmuhammet Andalyp". Dunya Turkmenleri.
- ^ a b Gross, Jo-Ann (1992). Muslims in Central Asia: Expressions of Identity and Change. Duke University Press. pp. 180–182.
- ^ Gudar, Nurcan Oznal (2016). Mahtumkulu Guldeste. Istanbul: Salon Yayinlari. pp. 24–25. ISBN 978-605-9831-48-2.
- ^ "Turkmen language | Britannica".
- ^ "The Iranian Turkmen language from a contact linguistics perspective". 26 October 2015.
- Garrett, Jon, Meena Pallipamu, and Greg Lastowka (1996). "Turkmen Grammar". www.chaihana.com.
- Turkmen grammar and orthography rules (Turkmen) (in Turkmen)
- Turkmen – English Dictionary with searchable reverse dictionary
- Turkmen – English / English – Turkmen Dictionary (a) Archived 2019-08-24 at the Wayback Machine
- Turkmen – English / English – Turkmen Dictionary (b)  
- Turkmen – English Dictionary
- Turkmen – English / English – Turkmen Dictionary (Freelang)
- Omniglot page on Turkmen
- Turkmen language online transliteration Archived 2011-07-17 at the Wayback Machine
- Ajapsozluk.com Ever-growing dictionary of Turkmen language
- Turkmen<>Turkish dictionary (Pamukkale University)