The Rider on the White Horse

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (June 2022) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 9,094 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Der Schimmelreiter]]; see its history for attribution. You should also add the template {{Translated|de|Der Schimmelreiter}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Der Schimmelreiter

First edition cover
Author	Theodor Storm
Country	Germany
Language	German
Genre	Novella
Publisher	Paetel
Publication date	1888
Pages	150 (paperback)

The Rider on the White Horse (German: Der Schimmelreiter) is a novella by German writer Theodor Storm. It is his last complete work, first published in 1888, the year of his death. The novella is Storm's best remembered and most widely read work, and considered by many to be his masterpiece.

It has been translated into English under titles The Dykemaster, The Dikegrave, and the most literal, The Rider on the White Horse ("Schimmel" being the German word for a gray or white horse).

Characters

• Hauke Haien - the main character, based on mathematician and astronomer Hans Momsen
• Elke Haien (née Volkerts) - the old dykemaster's daughter and Hauke's wife
• Wienke Haien - Hauke and Elke's mentally challenged daughter
• Tede Volkerts - Elke's father, and dykemaster prior to Hauke
• Ole Peters - the old dykemaster's senior hand and Hauke's rival
• The Schoolmaster - a man from the town who tells the story to the narrator a hundred years later

Plot summary

The novella tells the story of Hauke Haien, related to the narrator by a schoolmaster in a small town in Northern Frisia. Hauke is the son of a farmer and licensed surveyor and does his best to learn his father's trade. He even learns Dutch so he can read a Dutch print of Euclid's work on mathematics and geometry. Over time he becomes very familiar with the dykes along the local coast and begins to wonder if it would not be better to make them flatter on the sea side so as to reduce their windage during floods.

When local Deichgraf Tede Volkerts fires one of his hands, Hauke applies for the job and is accepted. He soon becomes a great help for Volkerts, which makes Ole Peters, the senior hand, dislike him. Tensions rise even more when Hauke begins to show interest in the Deichgraf's daughter, Elke. Hauke even proposes marriage, but she wants to wait.

After the unexpected deaths of both Hauke's and Elke's fathers, the people of the village must choose a new Deichgraf. Hauke is actually already doing the work, but does not hold the necessary lands required for the position. However, Elke announces that they are engaged, and that he will soon hold her family's lands as well. With the traditionalists satisfied, Hauke becomes the new Deichgraf. However, the people soon start talking about his white horse, which they believe is a resurrected skeleton that used to be visible on a small island, but is now gone.

Meanwhile Hauke begins to implement the changes to the form of the dykes that he has envisaged since childhood. However, during a storm surge several years later, the older dykes break and Hauke has to witness Elke and their daughter, Wienke, being swept away by the water. In agony, he drives his white horse into the sea, yelling, "Lord, take me, spare the others!"

The novella ends with the schoolmaster recounting that after the flood the mysterious horse skeleton was once again seen lying on the small island off the coast. Hauke Haien's dyke still stands and has saved many lives in the hundred years since its creator's tragic demise. And the older ones in the village say that, on stormy nights, a ghostly rider on a white horse can sometimes be seen patrolling the dyke.

Reception

Thomas Mann called it a "tremendous tale, with which Storm took his conception of the novella, as epic sister of drama, to unprecedented heights".^[1] Michael Dirda says that it is arguably the greatest 19th century German novella.^[2]

Adaptations

• Der Schimmelreiter, a 1934 German film directed by Hans Deppe
• Der Schimmelreiter, a 1978 West German film directed by Alfred Weidenmann
• Der Schimmelreiter [de] or Jeździec na siwym koniu, a 1984 East German-Polish film directed by Klaus Gendries [de]
• Der Schimmelreiter, an opera by Wilfried Hiller, first performed in Kiel in 1998.

Editions

• The Rider on the White Horse and Selected Stories. Translated by James Wright, New York Review of Books Classics, 2009. Reprinted from Signet's Classics, 1964.
• The Dykemaster, translated by Denis Jackson, 1996.
• The Rider on the White Horse, translated by Margarete Münsterberg, Harvard Classics Shelf of Fiction, Vol XV, 1917. Pg. 179
• The Rider on the White Horse, translated by Muriel Almon, The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Vol. 11, 1914. Pg. 225

References

External links

• The Rider on the White Horse public domain audiobook at LibriVox