Ponaschemu | Eymaps

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages)

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.
Find sources: "Ponaschemu" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2022) (Learn how and when to remove this template message)

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Polish. (2023-05-22) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Polish article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,447 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Polish Wikipedia article at [[:pl:Ponaschemu (język)]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated|pl|Ponaschemu (język)}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (2023-05-22) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 9,097 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Ponaschemu]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated|de|Ponaschemu}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

(Learn how and when to remove this template message)

Ponaschemu [lit. among us or our way] is a mixed language that was formed by mixing German and Lower Sorbian. Sometimes it is taken as a dialect of German.

By definition, some linguists would call Ponaschemu not a mixed language (= intertwined language) but rather a code mixing and/or code switching of the last bilingual generation in the formerly monolingual community in Lower Lusatia. At an early stage, the embedding language was Lower Sorbian and laterly Lusatian German substituted by the variety of Berlin.

It was used extensively until the 1950s, especially in Spreewald, in the villages where the Germans and the Sorbs were living together. Today, only about 500 people speak it.

Examples

Children's rhythm of 1890, written by Wiliball von Schulenburger:

"Morgenrot, swinja tot. Škla grochow, zwerjcha knochow. Šklicka rajsa, zwerjcha šajsa."

This Indo-European languages-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.