Hymn of Bangsamoro

Bangsamoro hymn
Regional hymn of  Bangsamoro
PublishedJanuary 30, 2020
AdoptedFebruary 13, 2020
Audio sample
Official digital orchestral instrumental rendition

The Bangsamoro Hymn is the regional hymn of the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao, an autonomous region in the southern Philippines.

Background

Under the Bangsamoro Organic Law, the charter of the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) which succeeded the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) is entitled to have its own regional hymn.[1] Prior to the ratification of the Bangsamoro Organic Law, Bangsamoro having its own regional hymn was contested. Christian right-wing Buhay Partylist Representative Lito Atienza said a separate "anthem" for the Bangsamoro region would not encourage national unity and if the song is similar to the hymns used by other local government units, he insisted that then proposed legislation explicitly states "hymn" rather "anthem".[2]

In February 2019, the Bangsamoro Transition Authority launched a competition for a new hymn for Bangsamoro, along with design competitions for a new flag and seal of the region.[3]

A proposed legislation to adopt an official regional hymn for Bangsamoro filed before the Bangsamoro Parliament is Parliament Bill No. 2 which is also known as "An Act Adopting the Official Hymn of the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM)". By August 29, 2019, the measure is already on its second reading. Three versions of the hymn in English, Tagalog and Maguindanaon languages has been proposed as per parliament member Romeo Sema, a proponent of the measure. Sema's colleague's has suggested changes to the bill such as adding a designated portion of the hymn sang by a female for gender-inclusiveness and render additional versions of the hymn in every regional language of Bangsamoro.[4]

The Bangsamoro Parliament approved the proposed version of the Bangsamoro Hymn under Cabinet Bill no. 39 on January 30, 2020.[5] The proposed legislation is signed into law on February 13, 2020, by Chief Minister Murad Ebrahim as Bangsamoro Autonomy Act No. 7.[6]

Lyrics

External videos
video icon The Official Hymn of the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao
Filipino lyrics[7] Filipino in Jawi Script[citation needed] Literal English translation[citation needed] Arabic translation[citation needed]

I
Simula noon hanggang ngayon,
Iisa ang naging layon.
Magkaisa at magbuklod.
Kagitingan ay marubdob!

Tumayo tayo mula sa hamon ng nakaraan,
Niyapos ang panganib na humahadlang,
Pinangako sa puso at paniniwala,
Ang ginhawang para sa kabataan?

Chorus:
Bangsamoro'y tagumpay,
Bunga ng pawis, dugo at buhay.
Kapayapaan, Katarungan,
Ay atin nang nakamtan!

Alhamdulillah, Alhamdulillah
Pagpalain Bangsamoro!

II
Bangsamoro, Bangsamoro,
Lagi kang mamahalin.
Walang pipigil sa damdamin,
Mga pangako'y tutuparin!

Habang buhay kami sayo'y magbabantay,
Mananatili sa puso't isipan.
Ang kahapong humimlay na nagbuwis ng buhay,
Nasa piling na ng Maykapal.

Chorus:
Bangsamoro'y tagumpay,
Bunga ng pawis, dugo at buhay.
Kapayapaan, Katarungan,
Ay atin nang nakamtan!

Alhamdulillah, Alhamdulillah
Pagpalain Bangsamoro!

١
سِمُاَء نُءوُنْ هَڠْگَڠْ ڠَيُنْ
ئِئِسَ اڠْ نَگِڠْ لَيُنْ
مْگْكَءئِسَ اَتْ مَگْبُكْلُدْ
كَگِتِڠَنْ اَيْ مَرُبْدُبْ

تُمَتَيُء تَيُ مُلَ سَ هَمُنْ نَڠْ نَكَرَءاَنْ
نِيَڤُسْ اَڠْ ڤَڠَنِبْ نَ هُمَهَدْلَڠْ
ڤِنَڠَكُء سَ ڤُسُء اتْ ڤَنِنِوَلَء
اڠْ گِنْهَوَڠْ ڤَرَ سَ كَبَتَءانْ

كُرُ:
بَڠْسَمُرُيْ تَگُمْڤَيْ
بُڠَ نَڠْ ڤَوِسْ، دُگُء اتْ بُهَيْ
كَڤَيَڤَءانْ، كَتَرُڠَنْ
ايْ اتِنْ نَڠْ نَكَمْتَنْ

ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ، ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ
ڤَگْڤَلَءينْ اَڠْ بَڠْسَمُرُ

٢
بَڠْسَمُرُ، بَڠْسَمُرُ
لَگِ كَڠْ مَمَهَلِنْ
وَلَڠْ ڤِڤِگِلْ سَ دَمْدَمِنْ
مَڠَ ڤَڠَكُيْ تُتُڤَرِنْ

هَبَڠْ بُهَيْ كَمِ سَيُيْ مَگْبَبَنْتَيْ
مَنَنَتِلِء سَ ڤُسُتْ ئِسِڤَنْ
اڠْ كَهَڤُڠْ هُمِوَلَيْ نَ نَگْبُوِسْ نَڠْ بُهَيْ
نَسَ ڤِلِڠْ نَڠْ مَيْكَڤَلْ

كُرُ:
بَڠْسَمُرُيْ تَگُمْڤَيْ
بُڠَ نَڠْ ڤَوِسْ، دُگُء اتْ بُهَيْ
كَڤَيَڤَءانْ، كَتَرُڠَنْ
ايْ اتِنْ نَڠْ نَكَمْتَنْ

ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ، ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ
ڤَگْڤَلَءينْ اَڠْ بَڠْسَمُرُ

I
From then until now
The goal was one
To unite and to unify
Courage is ardent

Let us rise from the challenge of the past
Embrace the hindering danger
Promised in heart and belief
The comfort for the youth

Chorus:
Bangsamoro is triumph
Fruit of sweat, blood, and life
Peace, Justice
Is ours already earned

Praise be to Allah (God), Praise be to Allah (God)
Bless Bangsamoro

II
Bangsamoro, Bangsamoro
You will always be loved
No one will stop the feeling
Promises will be fulfilled

As long as we live we will watch over you
Remains in your heart and mind
The ones rested who had laid their lives
Are now with God

Chorus:
Bangsamoro is triumph
Fruit of sweat, blood, and life
Peace, Justice
Is ours already earned

Praise be to Allah (God), Praise be to Allah (God)
Bless Bangsamoro

I
من ذلك الحين وحتى الآن
كان الهدف واحدًا
اتحدوا واتحدوا
الشجاعة شديدة

دعونا نرتفع من تحدي الماضي
انتهى خطر العرقلة
موعودة بالقلب والإيمان
راحة الشباب

كورال:
نجاح بانجسامورو
ثمار العرق والدم والحياة
السلام ، العدل
انها لنا بالفعل

الحمد لله والحمد لله
يبارك بانجسامورو

II
بانجسامورو ، بانجسامورو
سوف تكون دائما محبوبا
لا يوجد شيء للسيطرة على العواطف
الوعود تبقي

ما دمنا نعيش سوف نراقبك
يبقى في قلبك وعقلك
هدأت الشهية
فرض الضرائب على الحياة


كورال:
نجاح بانجسامورو
ثمار العرق والدم والحياة
السلام ، العدل
انها لنا بالفعل

الحمد لله والحمد لله
يبارك بانجسامورو

Usage

The hymn is to be performed during flag-raising ceremonies which involve the Bangsamoro flag.[3] The singing of the Bangsamoro hymn is mandated by law, particularly the Bangsamoro Organic Law, to be sung after the Philippine national anthem.[8] Bangsamoro Autonomy Act No. 7 also allows for a version of the hymn in Arabic, Filipino or any other indigenous Bangsamoro languages to be officially adopted with approval of the Chief Minister.[6]

See also

References

  1. ^ "House minority solons want provisions on flag, anthem out of BBL bill". BusinessWorld. June 14, 2018. Archived from the original on February 12, 2021. Retrieved June 27, 2018.
  2. ^ Romero, Alexis (December 21, 2018). "Palace on BBL: Let's find common ground". The Philippine Star. Retrieved October 31, 2020.
  3. ^ a b Sunio, Riz (September 1, 2019). "New Barmm logo, flag released". Sunstar Cagayan de Oro. Retrieved September 2, 2019.
  4. ^ Alamia, Laisa (September 2, 2019). "Day No. 14, First Regular Session (August 29, 2019)". Atty. Laisa Masahud Alamia. Office of the Minority Leader of the Bangsamoro Parliament. Retrieved September 11, 2019.
  5. ^ "The Bangsamoro Transition Authority (BTA) has approved the official hymn for the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM)..." Facebook. BARMM Bureau of Public Information. January 30, 2020. Retrieved January 30, 2020.
  6. ^ a b "Bangsamoro Autonomy Act No 7 - ADOPTING THE OF OFFICIAL HYMN OF THE BANGSAMORO AUTONOMOUS REGION IN MUSLIM MINDANAO" (PDF). February 13, 2020. Retrieved February 20, 2020.
  7. ^ "The Official Hymn of the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao". Facebook. BARMM Bureau of Public Information. Retrieved February 3, 2020.
  8. ^ "Republic Act No. 11054" (PDF). Official Gazette of the Republic of the Philippines. p. 3. Retrieved September 11, 2019.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hymn_of_Bangsamoro&oldid=1211408435"