File:Saint George (Αγιος Γεωργιος ο Φτωχος Υψωνα Λεμεσος).jpg
Size of this preview: 800 × 600 pixels. Other resolutions: 320 × 240 pixels | 640 × 480 pixels | 1,024 × 768 pixels | 1,280 × 960 pixels | 2,560 × 1,920 pixels | 3,264 × 2,448 pixels.
Original file (3,264 × 2,448 pixels, file size: 1.68 MB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Description |
Ελληνικά: Παίρνοντας τον παλιό δρόμο προς Πάφο και κάπου στα δεξιά μας, σε απόσταση τριών χιλιομέτρων, βρίσκεται η κοινότητα του Ύψωνα. Πριν προχωρήσουμε στο εσωτερικό του χωριού λίγο έξω, νοτιοδυτικά του Ύψωνα, θα συναντήσουμε τον ναό του Αγίου Γεωργίου. Όταν τότε άρχισε να κτίζεται η εκκλησία του Αγίου Γεωργίου (Φτωχού), η περιοχή ήταν ερημική. Σήμερα όμως ο ναός έχει περιτριγυριστεί από σπίτια. Άρχισε να κτίζεται το 1950. Το κτίσιμό του διάρκεσε περίπου 10 χρόνια. Πριν πάρα πολλά χρόνια βέβαια και σύμφωνα με την παράδοση, στη τοποθεσία αυτή, ήταν κτισμένο ένα πολύ μικρό εκκλησάκι. Το εκκλησάκι αυτό καταστράφηκε. Οι κάτοικοι του χωριού, για αρκετά χρόνια, δεν ξέχασαν το άγιό τους. Στα υπολείμματα του ναού συνέχισαν και άναβαν το καντήλι για τον Άγιο Γεώργιο τον Φτωχό. Αυτό δεν το άντεξαν οι πιστοί και με δικές τους δαπάνες, έβαλαν ότι είχαν και δεν είχαν και έκτισαν ξανά τον ναό και τον αφιέρωσαν στον Άγιο Γεώργιο τον Φτωχό. Είναι ο σημερινός ναός κτισμένος μετά τρούλου, ρυθμού Βασιλικού. Είναι σχετικά μεγάλος και έχει την άνεση να φιλοξενήσει 300 – 350 πιστούς. Εξωτερικά είναι κτισμένος με πέτρα και ασπρισμένος. Το καμπαναριό είναι κτιστό μα και ψηλό. Εσωτερικά ο ναός είναι ασπρισμένος, αλλά διακοσμημένος με ξεχωριστές τοιχογραφίες. Οι πρόσφατες τοιχογραφίες είναι αυτές που βρίσκονται στο ιερό, γύρω από την Αγία Τράπεζα. Δεξιά είναι η Παναγία η Πλατυτέρα, και αριστερά ο Απόστολος Πέτρος και Απόστολος Παύλος. Στον κεντρικό τρούλο βρίσκονται ο Παντοκράτορας με τους Προφήτες και προς το πίσω μέρος, στην οροφή, η τοιχογραφία με τις παραστάσεις: Πεντηκοστής, Υπαπαντής, Γέννησης, Βάφτισης, Αποκαθήλωσης, και Σταύρωσης. Το παλιό εικονοστάσι καταστράφηκε και το 1981 έφτιαξαν καινούργιο, ξύλινο και σκαλιστό. Οι εικόνες των Αγίων είναι ενσωματωμένες στο εικονοστάσι. Τα παλιά ψαλτήρια επίσης, καταστράφηκαν και το 1990 έφτιαξαν καινούργια από ξύλο. Δεν υπάρχουν άμβωνες, αλλά ο Δεσποτικός θρόνος ολοκληρώνει το εκκλησιαστικό περιουσιακό στοιχείο του ναού. Ο γυναικωνίτης, άνετος κτιστός, δίνει τον αμφιθεατρικό τύπο αρχιτεκτονικά, όπου μπορούν οι γυναίκες να παρακολουθήσουν με ευλάβεια την θεία λειτουργία. Παλιά και λόγω απόστασης από το κέντρο του χωριού, το εκκλησάκι δεν λειτουργούσε κανονικά. Από το 1985, όταν η κοινότητα μεγάλωσε αρκετά, το εκκλησάκι άρχισε να λειτουργεί κανονικά και καθημερινά. Διαθέτει μεγάλο αυλόγυρο και περιτοίχισμα. Η μέρα της γιορτής του, στις 23 Απριλίου, δεν γιορτάζεται λόγω του Πάσχα. Γιορτάζεται όμως πανηγυρικά με λιτάνευση της Άγιας εικόνας του Αγίου Γεωργίου Φτωχού, την Κυριακή του Θωμά.
Türkçe: Eski yolu Baf'a ve sağımızda bir yere, üç kilometre uzaklıkta, Ypsonas topluluğu görüyoruz. Ypsonas'ın güneybatısındaki köyün içinde hareket etmeden önce Agios Georgios Kilisesi ile tanışacağız. Agios Georgios (Yoksul) Kilisesi inşa edilmeye başlandığında bölge terk edilmişti. Bugün ise kilise evlerle çevrilidir. 1950'de yapılmaya başlandı. Yapılması yaklaşık 10 yıl sürdü. Tabii ki yıllar önce ve geleneğe göre bu alana çok küçük bir kilise inşa edildi. Bu küçük kilise yıkıldı. Köyün sakinleri birkaç yıldır azizlerini unutmadı. Tapınağın kalıntılarında devam ettiler ve Yoksul Aziz George için mum yaktılar. Sadık bunu kaldıramadı ve masrafları kendi pahasına, sahip olduklarını ve sahip olmadıklarını koydular ve kiliseyi yeniden inşa ettiler ve onu Yoksul Aziz George'a adadılar. Vasilikos tarzında bir kubbeden sonra inşa edilen bugünkü kilisedir. Nispeten büyüktür ve 300 - 350 mümini barındıracak rahatlığa sahiptir. Dıştan taştan yapılmıştır ve badanalıdır. Çan kulesi inşa edilmiş ama aynı zamanda yüksek. Kilisenin içi beyaz badanalı ancak ayrı fresklerle dekore edilmiştir. Yakın tarihli freskler, kutsal alanda, Kutsal Masa çevresinde bulunanlardır. Sağda Panagia Platytera ve solda Havari Petrus ve Havari Pavlus var. Merkez kubbede peygamberlerle birlikte Pantokrator ve arkada, çatıda, temsillerin bulunduğu duvar resmi vardır: Pentekost, Epifani, Doğum, Vaftiz, Apostasy ve Çarmıha Gerilme. Eski ikonostasis yıkıldı ve 1981'de ahşap ve oymalı yeni bir tane yaptılar. Azizlerin simgeleri, ikonostaza entegre edilmiştir. Eski ilahiler de yok edildi ve 1990'da tahtadan yenilerini yaptılar. Pulpits yok, ancak Despotik taht tapınağın dini mülkünü tamamlıyor. Konforlu inşa edilmiş jinikonit, kadınların kutsal ayine saygıyla katılabilecekleri amfitiyatro tipini mimari olarak verir. Eski ve köy merkezine uzaklığı nedeniyle kilise normal bir şekilde çalışmıyordu. Cemaat yeterince büyüdüğünde 1985'ten itibaren kilise normal ve günlük olarak işlemeye başladı. Geniş bir avlusu ve duvarı vardır. 23 Nisan bayram günü Paskalya nedeniyle kutlanmıyor. Ancak, Thomas'ın Pazar günü Yoksul Aziz George Kutsal İkonu alayı ile ciddiyetle kutlanır.
Русский: По старой дороге в Пафос, где-то справа, на расстоянии трех километров, находится поселок Ипсонас. Прежде чем двинуться в деревню сразу за ее пределами, к юго-западу от Ипсонаса, мы встретим церковь Агиос Георгиос. Когда начали строить церковь Агиос Георгиос (Бедный), местность опустела. Однако сегодня церковь окружена домами. Его начали строить в 1950 году. На строительство ушло около 10 лет. Много лет назад, конечно, по традиции на этом месте построили очень маленькую церковь. Эта небольшая церковь была разрушена. Жители села несколько лет не забывали своего святого. В остатках храма продолжили и зажгли свечу в честь Святого Георгия Бедного. Верующие не выдержали и за свой счет положили то, что было и чего не было, перестроили храм и посвятили его святому Георгию бедному. Это нынешняя церковь, построенная после купола в стиле Василикоса. Он относительно большой и может вместить от 300 до 350 верующих. Внешне он построен из камня и побелен. Колокольня построена, но тоже высокая. Внутри церковь побелена, но украшена отдельными фресками. Недавние фрески - это фрески, которые можно найти в святилище вокруг Священного стола. Справа - Панагия Платитера, а слева - апостол Петр и апостол Павел. В центральном куполе изображен Вседержитель с пророками, а сзади на крыше фреска с изображениями: Пятидесятница, Богоявление, Рождение, Крещение, Отступничество и Распятие. Старый иконостас разрушили, а в 1981 году построили новый, резной и деревянный. Иконы Святых интегрированы в иконостас. Старые псалтыри также были уничтожены, а в 1990 году были изготовлены новые из дерева. Здесь нет кафедр, но деспотический престол завершает церковную собственность храма. Комфортабельный дом gynaikonitis по своей архитектуре напоминает амфитеатр, где женщины могут благоговейно присутствовать на богослужении. Старая и из-за удаленности от центра села церковь не функционировала нормально. С 1985 года, когда община достаточно разрослась, церковь начала нормально и ежедневно функционировать. Имеет большой двор и стенку. Его праздник, 23 апреля, не отмечается из-за Пасхи. Однако его торжественно отмечают крестным ходом Святой иконы Георгия Бедного в воскресенье Фомы.
Română: Luând vechiul drum spre Paphos și undeva la dreapta noastră, la o distanță de trei kilometri, se află comunitatea Ypsonas. Înainte de a ne muta în interiorul satului chiar afară, la sud-vest de Ypsonas, vom întâlni biserica Agios Georgios. Când biserica Agios Georgios (săracă) a început să fie construită, zona a fost pustie. Astăzi, însă, biserica este înconjurată de case. A început să fie construit în 1950. A fost nevoie de aproximativ 10 ani pentru a construi. Cu mulți ani în urmă, desigur, și conform tradiției, o biserică foarte mică a fost construită pe acest site. Această mică biserică a fost distrusă. Locuitorii satului, de câțiva ani, nu și-au uitat sfântul. În rămășițele templului au continuat și au aprins lumânarea pentru Sfântul Gheorghe cel Sărac. Credincioșii nu au putut suporta acest lucru și, pe cheltuiala lor, au pus ceea ce aveau și nu aveau și au reconstruit biserica și au dedicat-o Sfântului Gheorghe cel Sărac. Este actuala biserică construită după o cupolă, în stilul lui Vasilikos. Este relativ mare și are confortul pentru a găzdui 300 - 350 de credincioși. Exterior este construit din piatră și văruit. Clopotnița este construită, dar și înaltă. În interiorul bisericii este văruită, dar decorată cu fresce separate. Frescele recente sunt cele găsite în sanctuar, în jurul Sfintei Mese. În dreapta este Panagia Platytera, iar în stânga Apostolul Petru și Apostolul Pavel. În cupola centrală se află Pantocratorul cu profeții și în spate, pe acoperiș, pictura murală cu reprezentările: Rusalii, Bobotează, Naștere, Botez, Apostazie și Răstignire. Vechea catapeteasmă a fost distrusă și în 1981 au construit una nouă, din lemn și sculptată. Icoanele Sfinților sunt integrate în iconostas. Vechii psaltiri au fost, de asemenea, distruși și în 1990 au făcut altele noi din lemn. Nu există amvonuri, dar tronul Despotic completează proprietatea ecleziastică a templului. Gynaikonita, construită confortabil, oferă tipul de amfiteatru arhitectural, unde femeile pot participa cu evlavie la slujba divină. Veche și datorită distanței față de centrul satului, biserica nu funcționa normal. Din 1985, când comunitatea a crescut suficient, biserica a început să funcționeze normal și zilnic. Are o curte mare și zid. Ziua sărbătorii sale, 23 aprilie, nu este sărbătorită din cauza Paștelui. Cu toate acestea, este sărbătorită solemn cu o procesiune a Sfintei Icoane a Sfântului Gheorghe Sărman, în duminica lui Toma.
Deutsch: Auf der alten Straße nach Paphos und irgendwo rechts von uns, in einer Entfernung von drei Kilometern, befindet sich die Gemeinde Ypsonas. Bevor wir in das Dorf südwestlich von Ypsonas ziehen, treffen wir die Kirche von Agios Georgios. Als mit dem Bau der Kirche von Agios Georgios (Arm) begonnen wurde, war das Gebiet menschenleer. Heute ist die Kirche jedoch von Häusern umgeben. Der Bau begann 1950. Der Bau dauerte etwa 10 Jahre. Natürlich wurde vor vielen Jahren an dieser Stelle nach alter Tradition eine sehr kleine Kirche gebaut. Diese kleine Kirche wurde zerstört. Die Bewohner des Dorfes vergaßen mehrere Jahre lang ihren Heiligen nicht. In den Überresten des Tempels machten sie weiter und zündeten die Kerze für den Heiligen Georg den Armen an. Die Gläubigen konnten dies nicht ertragen und setzten auf eigene Kosten das, was sie hatten und nicht hatten, und bauten die Kirche wieder auf und weihten sie dem Heiligen Georg dem Armen. Es ist die heutige Kirche, die nach einer Kuppel im Stil von Vasilikos erbaut wurde. Es ist relativ groß und bietet den Komfort für 300 bis 350 Gläubige. Äußerlich ist es aus Stein gebaut und weiß getüncht. Der Glockenturm ist gebaut aber auch hoch. Im Inneren der Kirche ist weiß getüncht, aber mit separaten Fresken verziert. Die jüngsten Fresken befinden sich im Heiligtum rund um den Heiligen Tisch. Rechts ist Panagia Platytera und links der Apostel Petrus und der Apostel Paulus. In der zentralen Kuppel befindet sich der Pantokrator mit den Propheten und hinten auf dem Dach das Wandbild mit den Darstellungen: Pfingsten, Dreikönigstag, Geburt, Taufe, Abfall vom Glauben und Kreuzigung. Die alte Ikonostase wurde zerstört und 1981 wurde eine neue gebaut, aus Holz und geschnitzt. Die Ikonen der Heiligen sind in die Ikonostase integriert. Die alten Psalter wurden ebenfalls zerstört und 1990 aus Holz hergestellt. Es gibt keine Kanzeln, aber der despotische Thron vervollständigt das kirchliche Eigentum des Tempels. Die bequem gebaute Gynäikonitis verleiht dem Amphitheater architektonisch den Typ, in dem Frauen ehrfürchtig am Gottesdienst teilnehmen können. Alt und aufgrund der Entfernung vom Dorfzentrum funktionierte die Kirche nicht normal. Ab 1985, als die Gemeinde genug wuchs, begann die Kirche normal und täglich zu funktionieren. Es hat einen großen Innenhof und eine Mauer. Sein Festtag, der 23. April, wird wegen Ostern nicht gefeiert. Es wird jedoch feierlich mit einer Prozession der Heiligen Ikone des Heiligen Georg des Armen am Sonntag von Thomas gefeiert. |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | Yorgoswikiluv |
| Camera location | View this and other nearby images on: OpenStreetMap |
|---|
Licensing
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:36, 17 September 2020 | 3,264 × 2,448 (1.68 MB) | Yorgoswikiluv | Uploaded own work with UploadWizard |
File usage
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):