File:LetterGuyugToInnocence.jpg

Summary

Author	Güyük Khan
Description	English: Letter of the Great Khan Güyük Güyük Khan to Pope Innocent IV, Persian version, brought to Europe by John de Carpini. See also Image:LetterInnocenceToTartarKingAndPeople_a.jpg and Image:LetterInnocenceToTartarKingAndPeople_b.jpg. The seal (see here) is in Mongolian script. Français : Lettre en persan de Güyük Khagan au pape Innocent IV en 1246 rapportée en Europe par Jean de Plan Carpin. Voir également la lettre de d'Innoncent au Roi et peuple tartare et une autre. Le sceau (voir ici) est en écriture mongole.
Date	11 November 1246 date QS:P571,+1246-11-11T00:00:00Z/11
Medium	ink on paper medium QS:P186,Q127418;P186,Q11472,P518,Q861259
Dimensions	Height 16.5 cm, width 97 cm.
Collection	Vatican Secret Archives
Accession number	Inv. no. A. A., Arm. I-XVIII
Inscriptions	Text: منکو تنکری کو چندا، کورالغ اولوس ننگ تالوی نونک، خان یرلغمز: این مثالیست بنزدیک پاپاء کلان فرستاده شد، بداند و معلوم کند ما نبشت دو زفان. ولایتهاء کرل کنکاش کردست، اوتکِ ایلی بندگی فرستاده، از ایلچیان شما شنوده آمد. و اگر سخن خویش برسید، تو، کی پاپاء کلان، با کرل‌لان، جمله بنفسِ خویش بخدمت ما بیایید؛ هر فرمان یاساء کی باشد آن‌وقت بشنوانیم. دیگر گفته‌اید کی مرا در شیلم درآی، نیکو باشد؛ خویشتن مرا دانا کردی؛ اوتک فرستادی، این اوتک ترا معلوم نکردیم. دیگر سخن فرستادی «ماجر و کرستان را جمله گرفتیت مرا عجب می‌آید ایشان را گناه چیست ما را بگوید» این سخنِ ترا هم معلوم نکردیم. فرمان خدای را چنگیز خان و قاآن هر دو شنوانیدن را فرستاد. فرمان خدای را اعتماد نکرده‌اند هم‌چنان کی سخونِ تو. ایشان نیز دل کلان داشته‌اند، گردن‌کشی کرده‌اند، رسولان ایلچیان ما را کوشتند. آن ولایتها را مردمان را خدای قدیم کوشت و نیست گردانید. جز از فرمان خدای کسی از قوتِ خویش چگونه کوشید، چگونه گیرد؟ مگر تو همچنان می‌گوی که من ترسایم، خدای را می‌پرستم زاری می‌کنم می‌یابم - تو چه دانی که خدای که را می‌آمورزد، در حق که مرحمت می‌فرماید؟ تو چگونه دانی که هم‌چنان سخن می‌گوی؟ بقوتِ خدای، آفتاب بر آمدن و تا فرو رفتن جمله ولایتها را ما را مسلم کرد است می‌داریم. جز از فرمان خدای کسی چگونه تواند کرد. اکنون شما بدل راستی بگوییت کی ایل شویم کوچ دهیم. تو بنفس خویش، بر سرِ کرل‌لان، همه جمله یک‌جای بخدمت و بندگی ما بیاید؛ ایلیِ شما را آن‌وقت معلوم کنیم. و اگر فرمان خدای نگیرید و فرمان ما را دیگر کند شما را ما یاغی دانیم، هم‌چنان شما را معلوم می‌گردانیم و اگر دیگر کند آنرا ما می‌دانیم خدای داند. فی اواخر جمادی‌الاخر سنه اربعه اربعین و ستمائه
Source/Photographer	Dschingis Khan und seine Erben (exhibition catalogue), München 2005, p. 221

Licensing

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:

Public domain	This media file is in the public domain in the United States. This applies to U.S. works where the copyright has expired, often because its first publication occurred prior to January 1, 1929, and if not then due to lack of notice or renewal. See this page for further explanation.	United States
	This image might not be in the public domain outside of the United States; this especially applies in the countries and areas that do not apply the rule of the shorter term for US works, such as Canada, Mainland China (not Hong Kong or Macao), Germany, Mexico, and Switzerland. The creator and year of publication are essential information and must be provided. See Wikipedia:Public domain and Wikipedia:Copyrights for more details.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

	Date/Time	Thumbnail	Dimensions	User	Comment
current	23:11, 16 December 2008		495 × 2,593 (365 KB)	Latebird	rotated so that the arabic script reads correctly from right to left
	20:21, 15 June 2008		2,593 × 495 (312 KB)	Yaan	== Summary == {{Information \|Description = Letter of Great Khan Güyüg to Pope Innocence IV, persian version, brought to Europe by John de Carpini. Ink on paper. Height 16.5 cm, width 97 cm. Archivio Segreto Vaticano, Citta del Vaticano, Inv. no. A. A.,

File:LetterGuyugToInnocence.jpg

Summary

Licensing

Captions

Items portrayed in this file

depicts

File history

File usage

Global file usage

Metadata