File:FlorentineCodex BK12 F54 smallpox.jpg

FlorentineCodex_BK12_F54_smallpox.jpg ‎(640 × 494 pixels, file size: 213 KB, MIME type: image/jpeg)

Summary

Description
English: An illustrated panel appearing on fol.54 of Book XII of the en:Florentine Codex, the 16th-century compendium of materials and information on Aztec and Nahua history collected by Fray Bernardino de Sahagún. The drawing shows Nahuas infected with smallpox disease. The illustration accompanies text written in Nahuatl, which in English translation says in part:

". . . [The disease] brought great desolation: a great many died of it. They could no longer walk about, but lay in their dwellings and sleeping places, no longer able to move or stir. They were unable to change position, to stretch out on their sides or face down, or raise their heads. And when they made a motion, they called out loudly. The pustules that covered people caused great desolation; very many people died of them, and many just starved to death; starvation reigned, and no one took care of others any longer.On some people, the pustules appeared only far apart, and they did not suffer greatly, nor did many of them die of it. But many people's faces were spoiled by it, their faces were made rough. Some lost an eye or were blinded."

English translation is as given in:

  • Lockhart, James (1993). We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico. Berkeley: University of California Press, pp.181–185.
Date circa 1585
date QS:P,+1585-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
Source

Florentine Codex (1540-1585), Book XII folio 54 [detail].

As reproduced in:

  • Fields, Sherry (2008). Pestilence and Headcolds: Encountering Illness in Colonial Mexico, Gutenberg-e series, e-book edn. New York: Columbia University Press, ISBN 978-0-231-14240-3.
Reproduction from the MS. held at Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence.
Author en:Bernardino de Sahagún (1499-1590), compiler. Original illustration by unknown 16th-century artist; this version of the drawing by unknown 16th-century copyist.
Other versions File:Florentinoviruela.JPG -- false/modified colour version

Licensing

Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current03:51, 11 September 2009640 × 494 (213 KB)CJLL Wright{{Information |Description={{en|1=An illustrated panel appearing on fol.54 of Book XII of the ''en:Florentine Codex'', the 16th-century compendium of materials and information on Aztec and Nahua history collected by Fray Bernardino de Sahagún. The d

Global file usage

The following other wikis use this file:

  • Usage on ar.wikipedia.org
    • الشعوب الأصلية في الأمريكتين
    • الاستعمار الأوروبي للأمريكيتين
    • شمال أمريكا
    • بتولا (أسطورة)
    • أوبئة الكوكوليتزلي
  • Usage on arz.wikipedia.org
    • اوبئة الكوكوليزتلى
  • Usage on ast.wikipedia.org
    • Viruela
  • Usage on azb.wikipedia.org
    • آزتک ایمپراتورلوغونون ایسپانیوللار طرفیندن آلینماسی
  • Usage on ba.wikipedia.org
    • Пандемия
  • Usage on be-tarask.wikipedia.org
    • Натуральная воспа
  • Usage on be.wikipedia.org
    • Натуральная воспа
    • Генацыд індзейцаў
  • Usage on bg.wikipedia.org
    • Едра шарка
    • Европейска колонизация на Америка
    • Епидемия от коколицли
  • Usage on bn.wikipedia.org
    • বৈশ্বিক মহামারী
  • Usage on ca.wikipedia.org
    • Colonització espanyola d'Amèrica
    • Globalització i malaltia
  • Usage on ce.wikipedia.org
    • Пандеми
  • Usage on cs.wikipedia.org
    • Indiáni
  • Usage on da.wikipedia.org
    • Amerikas oprindelige folk
  • Usage on da.wikibooks.org
    • Amerikas oprindelige folk
  • Usage on de.wikipedia.org
    • Indianer
  • Usage on el.wikipedia.org
    • Πανδημία
    • Ιστορία της ιατρικής
  • Usage on eo.wikipedia.org
    • Pandemio
  • Usage on es.wikipedia.org
    • Viruela
    • Cocoliztli
    • Genocidios en la historia
    • Historiografía de la América Española Colonial
    • Historia de la viruela en México
    • Historia ambiental de América Latina
  • Usage on fr.wikipedia.org
    • Siège de Tenochtitlan
    • Cocoliztli
    • Histoire économique de l'Amérique latine
    • Historiographie de l'Amérique coloniale espagnole
  • Usage on fy.wikipedia.org
    • Yndianen
  • Usage on gl.wikipedia.org
    • Portal:Pobos indíxenas de América/Imaxe destacada/Arquivo
    • Portal:Pobos indíxenas de América/Imaxe destacada/8
  • Usage on hu.wikipedia.org
    • Amerika gyarmatosítása
    • Pandémia
  • Usage on hy.wikipedia.org
    • Ացտեկներ
    • Հնդկացիների ցեղասպանություն
  • Usage on id.wikipedia.org
    • Aztek
    • Ilmu pengobatan Aztek
    • Epidemi cocoliztli
  • Usage on it.wikipedia.org
    • Variola virus
    • Vaiolo
    • Genocidio dei nativi americani
    • Missione San Francisco Javier de Viggé-Biaundó

View more global usage of this file.

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/File:FlorentineCodex_BK12_F54_smallpox.jpg"