Azerbaijani dialects

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Azerbaijani. Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Azerbaijani Wikipedia article at [[:az:Azərbaycan dilinin dialektləri]]; see its history for attribution. You should also add the template {{Translated|az|Azərbaycan dilinin dialektləri}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Azerbaijani dialects reflect relatively minor language differences and are mutually intelligible.^[1] The Azerbaijani language has two distinct sublanguages: Northern^[2] and Southern.^[3]

Southern Azerbaijani contains many Arabic and Persian words that are not familiar to northern speakers. This began to increase in 1828.^[4]

Dialect groups

The main dialect groups are Eastern (Derbent, Baku, Shamakhi, Mugan and Lankaran dialects), Western (Qazakh, Karabakh, Ganja and Ayrum dialects), Northern (Nukha, Zaqatala - Qakh dialects) and Southern (Yerevan, Nakhchivan, Ordubad and Tabriz dialects). The dialects are mutually intelligible but differ with regard to accent, syntax, and vocabulary. Eastern and northern groups of dialects were influenced by the Kypchak language.^[5][6]

The dialects can be distinguished by geographical location such as Iran, Turkey, Iraq, Dagestan and Georgia. Afshar, Qashqai, Aynallu, Bayat, Shahsven, Qajar and Turkman dialects stem from these areas. Others are Tabriz, Urmia, Khoy, Kushchinskiy (central Ostan), Maraga, Merende, Uryantepin, Turkmenchay, Ardabil, Sarabian, Mian, Galugiha (Mazandaran), Lotfabad and Dergez (Khorasan- Rizaui) dialects.^{[citation needed]}

According to Encyclopedia Iranica:^[7]

We may distinguish the following Azeri dialects: (1) eastern group: Derbent (Darband), Kuba, Shemakha (Šamāḵī), Baku, Salyani (Salyānī), and Lenkoran (Lankarān), (2) western group: Kazakh (not to be confounded with the Kipchak-Turkic language of the same name), the dialect of the Ayrïm (Āyrom) tribe (which, however, resembles Turkish), and the dialect spoken in the region of the Borchala river; (3) northern group: Zakataly, Nukha, and Kutkashen; (4) southern group: Yerevan (Īravān), Nakhichevan (Naḵjavān), and Ordubad (Ordūbād); (5) central group: Ganja (Kirovabad) and Shusha; (6) North Iraqi dialects; (7) Northwest Iranian dialects: Tabrīz, Reżāʾīya (Urmia), etc., extended east to about Qazvīn; (8) Southeast Caspian dialect (Galūgāh). Optionally, we may adjoin as Azeri (or “Azeroid”) dialects: (9) East Anatolian, (10) Qašqāʾī, (11) Aynallū, (12) Sonqorī, (13) dialects south of Qom, (14) Kabul Afšārī.

According to Ethnologue, North Azerbaijani has the following regional dialects, each of which is slightly different from the other: "Quba, Derbend, Baku, Shamakhi, Salyan, Lenkaran, Qazakh, Airym, Borcala, Terekeme, Qyzylbash, Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Nakhchivan, Ordubad, Ganja, Shusha (Karabakh), Karapapak, Kutkashen, Kuba".^[8] While South Azerbaijani has the following dialects: "Aynallu (Inallu, Inanlu), Karapapakh, Tabriz, Afshari (Afsar, Afshar), Shahsavani (Shahseven), Moqaddam, Baharlu (Kamesh), Nafar, Qaragozlu, Pishagchi, Bayat, Qajar".^[9]

According to the second edition of the Encyclopaedia of Islam, there are four main dialects of Azeri: 1) Baku-Shirvan, 2) Ganja-Karabakh, 3) Tabriz, and 4) Urmia.^[10]

Dialectal features

According to "A grammar of Iranian Azari" by Yavar Dehghani, dialects of South Azerbaijani in Iran are as follows: 1) Urmia, 2) Tabriz, 3) Ardabil, and 4) Zanjan. Each one of these has a set of unique features that distinguishes it.^[11]

Urmia dialect

The Urmia dialect stands out primarily by means of the fact that it, unlike the other dialects, does not have labial harmony applied to any suffix. As a result, every suffix has only two forms, one harmonized for back vowels and one for front vowels.^[11]

Tabriz dialect

The Tabriz dialect is the most-spoken dialect of Azerbaijani in Iran.^[11] A feature distinguishing it from standard Azerbaijani is the further fronting of palatal stops and postalveolar affricates. The voiceless postalveolar affricate and voiced postalveolar affricate are fronted to the voiceless alveolar affricate and voiced alveolar affricate, while the voiceless palatal plosive and voiced palatal plosive are fronted to the voiceless postalveolar affricate and voiced postalveolar affricate.^[12]

Another one of the ways it differs from standard Azerbaijani is the only partial observance of vowel harmony. One aspect of this is that the final vowel of a word does not need to harmonize with the preceding syllables in regards to either roundness or backness.^[12]

Additionally, various suffixes simply ignore harmony altogether, always having a back vowel. Among others, the standard Azerbaijani infinitive suffix [-mæc, -mɑx] is always [-mɑx], the future suffix [-ædʒæc, -ɑdʒɑx] is always [-ɑdzɑx], the first person plural imperative suffix [-æc, -ɑx] is always [-ɑx], the comparative suffix [-ɾæc, -ɾɑx] is always [-ɾɑx], the participle-deriving suffix [-ic, -yc, -ɯx, -ux] is always [-ux], and the abstract noun deriving suffix [-lic, -lyc, -lɯx, -lux] is always [-lɯx].^[12]

Ardabil dialect

The Ardabil dialect generally applies both labial and backness harmony to suffixes, but has a few exceptions to them as well, particularly the suffixes for the past tense, possessive aspect, and continuous aspect. While the possessive aspect and past tense suffixes have no labial harmonization, the continuous aspect suffix [-ej] (equivalent to standard Azerbaijani [-iɾ, -ɯɾ, -yɾ, -uɾ]) has no harmonization of any kind. Suffixes following it ignore it and harmonize with the stem.^[11]

Zanjan dialect

In the Zanjan dialect, the second person singular suffix is [-æn, -ɑn] (as opposed to standard Azerbaijani [-sæn, -sɑn]) and the second person plural suffix is [-iz, -ɯz, -yz, -uz] (as opposed to standard Azerbaijani [-siz, -sɯz, -syz, -suz]).^[11]

Publications

The first comparative analysis of the Turkic (Azerbaijani) dialects was carried out by Mirza Kazimbey in his 1839 book The General Grammar of the Turkish – Tatar Language.^[13]

During 1924 - 1930, Soviet researchers collected some 60 thousand dialect words. The program was prepared to compile a comprehensive dictionary. N.I. Ashari led this program. The Academy of Sciences of the Azerbaijan SSR published a one-volume dictionary named Dialectological Dictionary of the Azerbaijani Language in 1964, which covered more than six thousand words.

At the end of the 20th century and the beginning of the 21st century, the Dictionary of the Dialects of the Azerbaijani language was published. The dictionary contained samples from Zangibasar, Sharur, Yardimli, Tebriz, Gubadli, Lachin, Kalbacar, Balakan, Qakh and Zagatala.

See also

• Turkish dialects

References